1
00:00:21,723 --> 00:00:26,723
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:30,361 --> 00:00:31,795
- Hei, stai.
- Nu?

3
00:00:31,797 --> 00:00:33,564
Stai. A fost chiar aici.

4
00:00:33,566 --> 00:00:35,699
- Ce căutați?
- A fost corect...

5
00:00:35,701 --> 00:00:37,400
- Este ceva privat?
- Nu.

6
00:00:37,402 --> 00:00:39,769
Ai vreo jucărie sexuală?
nu mi-ai spus despre?

7
00:00:39,771 --> 00:00:41,805
Nu. Bine, am înțeles.

8
00:00:41,807 --> 00:00:43,841
Stai.
Vreau doar să joc ceva.

9
00:00:46,277 --> 00:00:47,847
Sunt puțin nervos, dar...

10
00:00:48,814 --> 00:00:50,316
Îmi pare rău, transpir.

11
00:00:51,116 --> 00:00:52,716
Bine.

12
00:00:56,554 --> 00:00:57,790
Malory...

13
00:01:02,594 --> 00:01:03,793
Te vei căsători cu mine?

14
00:01:03,795 --> 00:01:05,265
Oh, Doamne.

15
00:01:06,831 --> 00:01:08,801
Da. Bine.

16
00:01:09,701 --> 00:01:10,804
Sigur, mă voi căsători cu tine.

17
00:01:11,236 --> 00:01:12,304
- Da?
- Da.

18
00:01:14,173 --> 00:01:18,142
Oh. Nu, ne-am logodit
timp de patru ani.

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,877
Nu este...
Nu e mare lucru.

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,246
- Mulţumesc.
- Cool.

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,814
- Ce faci?
- Îți propun din nou.

22
00:01:23,816 --> 00:01:25,749
Repropunerea nu este un lucru.

23
00:01:25,751 --> 00:01:27,951
Dacă ar fi, nu ar face-o
cu un drac de dinte.

24
00:01:27,953 --> 00:01:29,619
Acesta este dintele meu real.

25
00:01:29,621 --> 00:01:31,320
Acesta este molatorul meu de minte.

26
00:01:31,322 --> 00:01:34,957
Oh, asta pentru că ar face-o să mă căsătorești cu mine
fii cel mai înțelept lucru pe care l-ai făcut vreodată?

27
00:01:34,959 --> 00:01:36,859
Am fost la propriu
voi spune exact asta.

28
00:01:36,861 --> 00:01:39,195
Îți cam citesc gândurile.

29
00:01:39,197 --> 00:01:42,231
Doar m-am gândit că ar trebui
ia un nou început, știi?

30
00:01:42,233 --> 00:01:44,868
Acum, în loc să spunem că am
a fost logodit de patru ani,

31
00:01:44,870 --> 00:01:46,904
putem spune că
tocmai ne-am logodit,

32
00:01:46,906 --> 00:01:48,805
iar oamenii ne vor cumpăra băuturi.

33
00:01:48,807 --> 00:01:50,407
Știi ce?
Ține-l în mașină.

34
00:01:50,409 --> 00:01:51,711
- Bine.
- Bine.

35
00:01:54,245 --> 00:01:55,412
În regulă. Să facem asta.

36
00:01:55,414 --> 00:01:56,213
Asta va fi dur.

37
00:01:56,215 --> 00:01:57,613
Va fi ca
trăgând dinții.

38
00:01:57,615 --> 00:01:59,115
Bine. Văd ce ai făcut.

39
00:01:59,117 --> 00:02:00,116
Ești un expert.

40
00:02:00,118 --> 00:02:01,684
- Știu. Multumesc.
- A fost o glumă pentru tine.

41
00:02:01,686 --> 00:02:03,954
- Doar că nu cred că ar trebui să-mi batjocorești despre asta.
- A fost pentru tine.

42
00:03:52,830 --> 00:03:55,234
- Bine. E timpul petrecerii.
- Da.

43
00:03:56,034 --> 00:03:57,834
Bună, bună.

44
00:03:57,836 --> 00:03:59,769
- Hei, mamă.
- Bună, Edie.

45
00:03:59,771 --> 00:04:02,204
Ce ți-a luat atât de mult?
Traficul era prost?

46
00:04:02,206 --> 00:04:03,273
Nu, nu prea rău.

47
00:04:03,275 --> 00:04:04,674
- Cal.
- Bună.

48
00:04:04,676 --> 00:04:06,677
- <i>Aloha.</i>
- Mamă, locul ăsta e nebun.

49
00:04:06,679 --> 00:04:08,078
- Oh.
- Da, locul ăsta e grozav.

50
00:04:08,080 --> 00:04:09,745
V-am pregătit pe toți
în dormitorul din spate.

51
00:04:09,747 --> 00:04:11,114
Este orientat spre vest.

52
00:04:11,116 --> 00:04:12,919
Oh, de fapt, mamă, uh,
avem o cameră de hotel.

53
00:04:13,686 --> 00:04:14,650
Ce?

54
00:04:14,652 --> 00:04:16,420
Ei bine, mamă, asta e bine pentru tine

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Pentru că tu și tata vă puteți plimba
dezbrăcați și fiți neplăcut ca și cum ați fi acasă.

56
00:04:21,826 --> 00:04:22,961
Ești atât de prost.

57
00:04:23,495 --> 00:04:25,027
Timp de petrecere!

58
00:04:25,029 --> 00:04:27,000
Toată lumea întreabă de tine.

59
00:04:30,702 --> 00:04:32,502
Doamnelor și domnilor,

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,837
Vă dau domnul și doamna, uh...

61
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Cal și Mal.

62
00:04:39,978 --> 00:04:41,043
Malor!

63
00:04:41,045 --> 00:04:42,314
- Hei.
- Hei!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,981
- Ah, Cal.
- Bună.

65
00:04:44,983 --> 00:04:46,550
- C mare.
- Da.

66
00:04:46,552 --> 00:04:48,218
Big C și Malory Key.

67
00:04:48,220 --> 00:04:49,355
Oh da.

68
00:04:50,088 --> 00:04:51,053
Ai grijă de ea?

69
00:04:51,055 --> 00:04:52,589
- Desigur.
- Mm-hmm.

70
00:04:52,591 --> 00:04:53,723
Mm-hmm.

71
00:04:53,725 --> 00:04:54,925
O, Lou!

72
00:04:54,927 --> 00:04:56,926
Da.

73
00:04:56,928 --> 00:04:58,295
Uită-te la noi.

74
00:04:58,297 --> 00:05:01,067
Nuntile sunt distractive.
Ar trebui să încerci unul cândva.

75
00:05:02,834 --> 00:05:05,368
Vrei să mergi să ne aduci
niște șampanie?

76
00:05:05,370 --> 00:05:06,803
Da.

77
00:05:06,805 --> 00:05:08,040
- Bine.
- Da.

78
00:05:09,975 --> 00:05:11,007
- Ce?
- Ce?

79
00:05:11,009 --> 00:05:12,209
- Haide.
- Ce?

80
00:05:12,211 --> 00:05:13,543
- Oh, haide.
- Ce, ce?

81
00:05:13,545 --> 00:05:15,745
Adică, vom stabili o întâlnire.
Nu mă mai cicăli.

82
00:05:15,747 --> 00:05:17,581
Nu este momentul... Hei,
Jeff, ce mai faci? Mă bucur să te văd.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,983
Știi de ce nu am putut avea
animale de companie când erai cu adevărat tânăr?

84
00:05:19,985 --> 00:05:22,185
- Nu, nu. Edie, te rog.
- Pentru că nu ai putut să te angajezi.

85
00:05:22,187 --> 00:05:24,019
- Mai întâi ai vrut un crab pustnic.
- Edie, asta nu este...

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,788
Dar asta a fost groaznic,
și atunci ai vrut o broască țestoasă,

87
00:05:25,790 --> 00:05:26,957
- atunci ai vrut un gofer.
- Acesta este...

88
00:05:26,959 --> 00:05:28,591
Eram practic.

89
00:05:28,593 --> 00:05:30,060
- Este...
- Și tu ai fost. Ai fost.

90
00:05:30,062 --> 00:05:31,327
Credeam că ai Asperger.

91
00:05:31,329 --> 00:05:33,230
Și poate că a făcut-o.
Nu stim...

92
00:05:33,232 --> 00:05:34,865
- Katie! Katie!
- O, Katie.

93
00:05:34,867 --> 00:05:36,332
Hei, Katie!

94
00:05:36,334 --> 00:05:37,433
Wow!

95
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
Da!

96
00:05:38,937 --> 00:05:40,202
Vrei să le spui?

97
00:05:40,204 --> 00:05:41,303
Vrei să le spui acum?

98
00:05:41,305 --> 00:05:42,505
Știi că vrei să le spui.

99
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
Ei bine, am vorbit despre
nu ne face ziua.

100
00:05:44,442 --> 00:05:46,075
- Nu, ai tot vorbit despre asta, bine?
- Despre ce vorbesti?

101
00:05:46,077 --> 00:05:47,209
- Haide.
- Știu, îmi pare rău.

102
00:05:47,211 --> 00:05:48,344
- Ce?
- Este momentul potrivit.

103
00:05:48,346 --> 00:05:50,615
- Ei bine, am aflat...
- Ce?

104
00:05:51,315 --> 00:05:52,214
Este un băiat.

105
00:05:52,216 --> 00:05:54,418
Și... Și...

106
00:05:54,420 --> 00:05:55,618
Suflu de tobe, vă rog.

107
00:05:57,855 --> 00:05:58,921
O fată.

108
00:05:58,923 --> 00:06:00,190
Gemenii.

109
00:06:00,192 --> 00:06:01,724
- Oh!
- Oh, Doamne.

110
00:06:01,726 --> 00:06:04,026
Acest lucru este fantastic! Fantastic!

111
00:06:04,028 --> 00:06:05,928
Familia perfectă.

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,332
Nimic nu ar putea fi mai bun.

113
00:06:09,334 --> 00:06:11,368
- Nimic nu poate fi mai bun.
- Suntem atât de entuziasmați. Atât de entuziasmat.

114
00:06:11,370 --> 00:06:13,536
Bine, uh,
în timp ce sărbătorim,

115
00:06:13,538 --> 00:06:16,074
um, Mal și cu mine
ai si tu o mica surpriza.

116
00:06:16,375 --> 00:06:17,377
Ce?

117
00:06:17,742 --> 00:06:18,745
Uh...

118
00:06:19,610 --> 00:06:22,180
Tocmai ne-am logodit.

119
00:06:24,415 --> 00:06:25,582
Oh.

120
00:06:25,584 --> 00:06:26,519
A fi căsătorit.

121
00:06:28,920 --> 00:06:30,055
Deci...

122
00:06:32,690 --> 00:06:33,789
Aah!

123
00:06:33,791 --> 00:06:35,291
Cum ar fi, nu știam noi
asta deja?

124
00:06:35,293 --> 00:06:37,961
Da, dar noi recent
s-a logodit din nou.

125
00:06:37,963 --> 00:06:39,995
Reangajat?
Ce dracu e asta?

126
00:06:39,997 --> 00:06:41,231
Da, relogodit.
Am făcut-o astăzi.

127
00:06:41,233 --> 00:06:42,365
Repropunem... Am repropus.

128
00:06:42,367 --> 00:06:44,067
Ce, cam așa
un lucru milenar?

129
00:06:44,069 --> 00:06:45,935
Este de fapt...
De fapt, este cu adevărat...

130
00:06:45,937 --> 00:06:47,170
Este foarte popular acum.

131
00:06:47,172 --> 00:06:49,606
- Este?
- Um, atâtea videoclipuri virale.

132
00:06:49,608 --> 00:06:51,274
Ca, șocat.

133
00:06:51,276 --> 00:06:53,009
Femei logodite care sunt ca,
— Sunt logodit din nou. Deci...

134
00:06:53,011 --> 00:06:56,079
I-am dat... I-am dat de fapt
un inel cu dintele meu în el.

135
00:06:56,081 --> 00:06:57,647
Ei bine, nu le spune
totul.

136
00:06:57,649 --> 00:06:59,315
- Dar, um, da...
- E cam ieftin, nu-i așa?

137
00:06:59,317 --> 00:07:02,351
De fapt, este... Am fost...
Ne-am inspirat de voi băieți.

138
00:07:02,353 --> 00:07:04,253
- Asta e corect. Asta e corect.
- Și ce faci în fiecare an, așa că...

139
00:07:04,255 --> 00:07:05,390
Nu este o veste grozavă?

140
00:07:09,026 --> 00:07:10,392
Vești grozave

141
00:07:10,394 --> 00:07:12,330
ar fi o invitație de nuntă.

142
00:07:13,831 --> 00:07:15,534
Gravat pe papetărie

143
00:07:16,567 --> 00:07:17,637
cu o întâlnire

144
00:07:18,470 --> 00:07:20,306
de care rămânem.

145
00:07:23,875 --> 00:07:25,909
Da, nu vrem ca oamenii să o facă
cred că ne grăbim în orice.

146
00:07:25,911 --> 00:07:27,510
Da. Corect.

147
00:07:27,512 --> 00:07:31,081
Ar fi trebuit doar, uh... a
perioada standard de angajament de data aceasta?

148
00:07:31,083 --> 00:07:33,916
- Probabil, ce?
- Sunt 14 luni și jumătate. Am căutat-o.

149
00:07:33,918 --> 00:07:34,885
- Oh.
- Da.

150
00:07:34,887 --> 00:07:36,219
- Wow.
- Mm-hmm.

151
00:07:36,221 --> 00:07:41,091
Bine, 14 luni și jumătate
de azi, ziua nuntii.

152
00:07:41,093 --> 00:07:44,461
De fapt, asta e mijlocul lunii martie, care
ne pune la Ziua Sf. Patrick,

153
00:07:44,463 --> 00:07:46,062
iar prietenii noștri ne-ar urî.

154
00:07:46,064 --> 00:07:49,365
- Mm.
- Îți amintești când Peter și Elle s-au căsătorit în ajunul Anului Nou?

155
00:07:49,367 --> 00:07:51,567
Da, ei bine, nu știu
ce dracu a fost.

156
00:07:51,569 --> 00:07:53,402
- Erau îndrăgostiți.
- A fost rău.

157
00:07:53,404 --> 00:07:54,771
Da.

158
00:07:54,773 --> 00:07:56,373
Ce zici de o nuntă de toamnă?

159
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Am putea face asta.
Cum ar fi, octombrie?

160
00:07:59,310 --> 00:08:00,877
Care va fi tema?
Schelete?

161
00:08:00,879 --> 00:08:04,014
Ar putea fi misto. Putem avea,
cum ar fi, o nuntă înfricoșătoare.

162
00:08:04,016 --> 00:08:05,281
Nu trebuie
fă-ți griji pentru asta acum, bine?

163
00:08:05,283 --> 00:08:06,382
În seara asta sărbătorim.

164
00:08:06,384 --> 00:08:07,819
Da. În seara asta sărbătorim.

165
00:08:14,692 --> 00:08:16,125
Bună ziua tuturor.

166
00:08:16,127 --> 00:08:20,363
As dori sa fac un special
anunț cu jumătatea mea mai bună aici.

167
00:08:20,365 --> 00:08:23,433
vreau sa spun,
din partea de jos a hard-on-ului meu...

168
00:08:25,771 --> 00:08:27,170
Glumesc.

169
00:08:27,172 --> 00:08:29,204
Din adâncul inimii mele,

170
00:08:29,206 --> 00:08:30,574
- Vreau sa va multumesc tuturor...
- Cât este ceasul?

171
00:08:30,576 --> 00:08:32,474
...foarte, foarte mult
pentru că sunt aici în acest moment.

172
00:08:32,476 --> 00:08:33,944
- 9:00.
- Știi, n-aș fi putut trece prin

173
00:08:33,946 --> 00:08:36,979
toți acești 25 de ani fără
iubita mea Edie chiar aici.

174
00:08:36,981 --> 00:08:39,049
Și... și fără ea
fiind atât de răbdător.

175
00:08:39,051 --> 00:08:40,617
Pentru că nu sunt perfectă.

176
00:08:40,619 --> 00:08:43,122
Și am vești pentru voi toți.
Nici ea nu este perfectă.

177
00:08:43,956 --> 00:08:45,888
Dar împreună, suntem perfecțiune.

178
00:08:45,890 --> 00:08:47,556
- Da.
- Da, suntem.

179
00:08:47,558 --> 00:08:49,261
- Te iubesc, dragă.
- Te iubesc.

180
00:08:50,095 --> 00:08:51,330
Te iubesc tone.

181
00:08:51,996 --> 00:08:53,964
Și, um...

182
00:08:53,966 --> 00:08:56,266
Vreau doar să le mulțumesc tuturor
dragi prieteni pentru că sunteți aici.

183
00:08:56,268 --> 00:08:57,633
- Da, mulțumesc că ești aici.
- Mulţumesc.

184
00:08:57,635 --> 00:08:58,868
Să sărbătorim.

185
00:08:58,870 --> 00:09:00,170
Și trebuie să fii aici mâine
pentru nuntă, bine?

186
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
Așa că nu bea prea mult.

187
00:09:02,139 --> 00:09:04,773
Sărut! Sărut! Sărut!

188
00:09:04,775 --> 00:09:06,108
- Te iubesc.
- Te iubesc.

189
00:09:06,110 --> 00:09:08,111
Sărut! Sărut! Sărut!

190
00:09:16,922 --> 00:09:18,224
Cred că vom primi o cameră.

191
00:09:30,235 --> 00:09:32,469
Lasă-mă să-ți spun,

192
00:09:32,471 --> 00:09:35,307
părinţii tăi
am dat seama.

193
00:09:36,140 --> 00:09:38,209
- Da, sunt chiar îndrăgostiți.
- Nu.

194
00:09:39,778 --> 00:09:41,547
- Pasiune.
- Bine.

195
00:09:42,114 --> 00:09:43,382
O știi.

196
00:09:43,649 --> 00:09:44,914
Da.

197
00:09:44,916 --> 00:09:45,818
Scrie asta.

198
00:09:48,754 --> 00:09:49,822
Le cunosc secretul.

199
00:09:50,621 --> 00:09:52,421
Edie și Lou.

200
00:09:52,423 --> 00:09:56,562
Ei petrec atât de greu.

201
00:09:57,095 --> 00:10:00,333
Adică, petrecere.

202
00:10:01,033 --> 00:10:02,668
Ştii? Ca și în...

203
00:10:04,068 --> 00:10:04,971
Terț.

204
00:10:06,538 --> 00:10:07,472
Ştii?

205
00:10:08,005 --> 00:10:09,571
În trei.

206
00:10:09,573 --> 00:10:11,775
- Ce naiba?
- Trei... Trei moduri.

207
00:10:11,777 --> 00:10:13,843
Trei... Menage a trois.

208
00:10:13,845 --> 00:10:15,310
Părinții tăi au grupări în trei?

209
00:10:15,312 --> 00:10:17,513
Nu, nu, nu. Doar e beată.

210
00:10:17,515 --> 00:10:19,451
Nu știu.

211
00:10:20,217 --> 00:10:21,651
Beția este adevărul.

212
00:10:28,025 --> 00:10:29,394
Cine dracu este femeia aia?

213
00:10:32,998 --> 00:10:35,334
Oh, Doamne.

214
00:10:40,772 --> 00:10:41,641
Huh.

215
00:10:51,649 --> 00:10:53,318
- Doar du-te.
- Da.

216
00:10:54,086 --> 00:10:55,417
Malory?

217
00:10:55,419 --> 00:10:57,522
Unde mergeți?
Pleci?

218
00:10:58,123 --> 00:10:59,855
- Da.
- Nu.

219
00:10:59,857 --> 00:11:01,590
- Atât de prost.
- Cine e schiop?

220
00:11:01,592 --> 00:11:02,758
Nu e prost. este doar...

221
00:11:02,760 --> 00:11:04,194
Suntem obositi.
Am avut un drum lung cu mașina.

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,994
Haide.
Noaptea este încă tânără.

223
00:11:05,996 --> 00:11:07,564
Încă facem boogie acolo.

224
00:11:09,668 --> 00:11:13,936
Da. Adică, ne vom distra atât de mult
mâine dacă dormim bine în seara asta.

225
00:11:13,938 --> 00:11:16,506
Da, vrem doar să fim proaspeți
pentru mâine.

226
00:11:16,508 --> 00:11:20,109
Dacă băieți nu puteți spânzura, ați putea la fel de bine
îl conduce pe Henry înapoi la casa de bătrâni.

227
00:11:20,111 --> 00:11:21,143
- Da.
- Cine este Henry?

228
00:11:21,145 --> 00:11:22,778
Henry? Este un farmec de noroc.

229
00:11:22,780 --> 00:11:24,214
Tipul care se căsătorește cu noi
în fiecare an.

230
00:11:24,216 --> 00:11:26,485
Cred că e acolo
lângă piscină. Mă duc să-l iau.

231
00:11:27,885 --> 00:11:28,754
te iubesc.

232
00:11:29,955 --> 00:11:30,990
Pa, Lou.

233
00:11:33,457 --> 00:11:35,626
Știți, băieți
era cu adevărat distractiv.

234
00:11:42,234 --> 00:11:46,069
Hei! Oh, Bob a deschis barul.
Pot să vă cumpăr o băutură?

235
00:11:46,071 --> 00:11:48,671
- Oh, nu. Știi, trebuie să...
- Unul... O băutură. Haide.

236
00:11:48,673 --> 00:11:50,507
- Nu.
- Suntem... Trebuie să ne întoarcem la hotel,

237
00:11:50,509 --> 00:11:52,441
- și dormi puțin.
- Da.

238
00:11:52,443 --> 00:11:55,978
Știți vechea zicală: „Tinerețea este irosită
asupra tinerilor"? L-ai auzit vreodată pe acela?

239
00:11:55,980 --> 00:11:57,013
Da.

240
00:11:57,015 --> 00:11:58,983
Da, bine, lasă-mă să-ți spun,
îl irosești.

241
00:12:00,051 --> 00:12:01,217
Ieși și dansează.

242
00:12:01,219 --> 00:12:03,820
Dansează, dansează, dansează, dansează.

243
00:12:03,822 --> 00:12:05,054
Dansează toată noaptea.

244
00:12:05,056 --> 00:12:07,924
Oh, hei, apropo, poți
baieti sa ma iau maine?

245
00:12:07,926 --> 00:12:11,261
Pentru nunta. Asta ar fi
atât de frumos dacă ai putea face asta.

246
00:12:11,263 --> 00:12:12,465
Da...

247
00:12:13,164 --> 00:12:15,064
Da, eu nu...

248
00:12:15,066 --> 00:12:18,368
- Nu... Nu...
- Te-ai gândi că pentru banii ar avea o dubă

249
00:12:18,370 --> 00:12:19,835
- să te duc undeva.
- În totalitate.

250
00:12:19,837 --> 00:12:22,070
Henry, te vom lua.
E cool.

251
00:12:22,072 --> 00:12:23,473
Da.

252
00:12:23,475 --> 00:12:24,674
- Desigur.
- Eşti sigur?

253
00:12:24,676 --> 00:12:26,946
- Da.
- Mulţumesc. A fost atât de frumos.

254
00:12:27,711 --> 00:12:29,278
Cred că ne apropiem.

255
00:12:29,280 --> 00:12:31,883
Vezi semnul
„Sunset Springs”?

256
00:12:32,918 --> 00:12:34,552
Mi-ar plăcea să mă înfloresc,

257
00:12:35,220 --> 00:12:37,219
sa va spun adevarul.

258
00:13:03,215 --> 00:13:05,151
Părinții mei sunt atât de ciudați.

259
00:13:06,317 --> 00:13:07,584
Îmi plac părinții tăi.

260
00:13:07,586 --> 00:13:09,518
- Se distrează.
- Da.

261
00:13:09,520 --> 00:13:11,286
Sunt foarte distractive.

262
00:13:11,288 --> 00:13:12,957
Aparent mai distractiv
decât am știut vreodată.

263
00:13:13,658 --> 00:13:15,561
- Da, a fost ciudat.
- Mm.

264
00:13:17,328 --> 00:13:18,795
- E al meu?
- Oh.

265
00:13:18,797 --> 00:13:22,031
Da. Nu am adus pijamale,
dar am găsit asta în geanta ta.

266
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
Nu, periuța de dinți.

267
00:13:25,403 --> 00:13:27,270
Da. Al meu era mort.

268
00:13:27,272 --> 00:13:28,872
- Mm.
- Scuze.

269
00:13:28,874 --> 00:13:31,677
Doar ca,
clătește-l foarte bine, bine?

270
00:13:32,844 --> 00:13:33,879
Ew!

271
00:13:35,113 --> 00:13:36,713
Totuși, trebuie să-mi fac fundul în continuare.

272
00:13:37,816 --> 00:13:38,850
Copilul a primit placa.

273
00:13:39,384 --> 00:13:40,916
Mm.

274
00:13:40,918 --> 00:13:42,420
Dumnezeul meu.

275
00:13:44,355 --> 00:13:46,421
Poți muta mâncarea aia
de aici?

276
00:13:46,423 --> 00:13:49,592
Mirosul acelor cartofi prajiti combinat cu
gândul că părinții mei au o orgie

277
00:13:49,594 --> 00:13:50,863
ma face sa imi doresc sa fac barf.

278
00:13:51,863 --> 00:13:53,363
Uf!

279
00:13:53,365 --> 00:13:55,931
Știi, mirosul acelei alimente
mă cam face să mă trag puțin.

280
00:13:55,933 --> 00:13:58,200
- Nu.
- Acum miros ca dinții tăi.

281
00:14:26,498 --> 00:14:27,900
Suntem, ca,
un cuplu distractiv, nu?

282
00:14:28,667 --> 00:14:30,702
- Da.
- Ne distram.

283
00:14:32,003 --> 00:14:34,203
Da, ne distram.
Adică suntem ca...

284
00:14:34,205 --> 00:14:38,174
Poate nu la fel de distractive ca toți cei bătrâni
oameni care încă petrec acum

285
00:14:38,176 --> 00:14:39,842
și făcând coca-cola, probabil, dar...

286
00:14:39,844 --> 00:14:41,180
avem propriul nostru brand de distracție.

287
00:14:42,080 --> 00:14:43,912
Da, nu avem nevoie de o petrecere.

288
00:14:43,914 --> 00:14:46,648
Pentru că singurul motiv de petrecere este să ieși și
întâlni pe cineva minunat și sufletul tău pereche,

289
00:14:46,650 --> 00:14:48,887
și deja ai înțeles asta.

290
00:14:49,888 --> 00:14:51,621
Doar eu?

291
00:14:51,623 --> 00:14:53,055
- O am?
- Și încă mai caut.

292
00:14:53,057 --> 00:14:55,791
Dar mă apropii
și mai aproape în fiecare zi.

293
00:14:55,793 --> 00:14:57,528
Rece. Voi încerca să mă schimb.

294
00:15:00,164 --> 00:15:01,866
Tot ceea ce. Suntem bine, nu?

295
00:15:03,999 --> 00:15:03,968
Da, suntem bine.

296
00:15:05,703 --> 00:15:07,171
- În regulă.
- Nu sunt îngrijorat.

297
00:15:08,340 --> 00:15:09,604
Te iubesc.

298
00:15:09,606 --> 00:15:10,708
Și eu te iubesc.

299
00:15:12,844 --> 00:15:14,243
Noapte bună. huh?

300
00:15:14,245 --> 00:15:15,545
Aveam să spun și eu noapte bună.

301
00:15:15,547 --> 00:15:17,446
Oh. Da. Jinx.

302
00:15:17,448 --> 00:15:18,716
- Noapte bună.
- Noapte bună.

303
00:15:19,049 --> 00:15:19,984
Bine.

304
00:15:33,163 --> 00:15:34,464
Îmi pare rău.

305
00:15:34,466 --> 00:15:35,732
Ai setat alarma?

306
00:15:35,734 --> 00:15:37,666
Nu, este monitorul meu de somn.

307
00:15:37,668 --> 00:15:40,469
Îmi spune când să mă predau
ca să pot primi nouă ore.

308
00:15:40,471 --> 00:15:42,405
Și noi dormeam
înainte să se stingă.

309
00:15:42,407 --> 00:15:43,642
Da, atunci câștigăm.

310
00:15:44,642 --> 00:15:46,912
- Scuze. Noapte bună pe bune.
- Noapte bună.

311
00:16:09,500 --> 00:16:11,199
- Ar trebui să ieșim.
- Mă gândeam doar la asta.

312
00:16:11,201 --> 00:16:12,935
De exemplu, suntem în vacanță.
Trebuie să „eliberăm”.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,903
Exact. Nu ar trebui
fi aici toată noaptea.

314
00:16:14,905 --> 00:16:17,205
Există un oraș întreg
de palme de văzut.

315
00:16:17,207 --> 00:16:19,108
Adică cine are nevoie
nouă ore de somn, oricum?

316
00:16:19,110 --> 00:16:20,843
- Este vineri seara, ca...
- Nu am nevoie de asta.

317
00:16:20,845 --> 00:16:22,712
- Nu.
- E prea mult somn, de fapt.

318
00:16:22,714 --> 00:16:24,914
În plus, avem, uh,
o logodnă de sărbătorit.

319
00:16:24,916 --> 00:16:26,516
Da. Există un bar
peste drum.

320
00:16:26,518 --> 00:16:28,017
Am putea merge acolo,
și cum ar fi, fiți alți oameni.

321
00:16:28,019 --> 00:16:29,584
Am putea doar să ne prefacem
suntem canadieni.

322
00:16:29,586 --> 00:16:32,354
Doar, cum ar fi, fac canadianul
accent pentru că este foarte ușor.

323
00:16:32,356 --> 00:16:33,922
- Uh-huh.
- Și va fi chiar drăguț.

324
00:16:33,924 --> 00:16:36,025
Toată lumea va crede că suntem canadieni.
Va fi distractiv.

325
00:16:36,027 --> 00:16:38,728
E perfect. stiu exact
despre ce vorbesti "despre".

326
00:16:38,730 --> 00:16:39,829
- Ce zici de asta, totuși?
- Perfect.

327
00:16:39,831 --> 00:16:41,196
Tu mergi acolo primul,

328
00:16:41,198 --> 00:16:43,598
apoi apar puțin
mai târziu și te iau?

329
00:16:43,600 --> 00:16:45,001
Grozav.
Amândoi suntem canadieni.

330
00:16:45,003 --> 00:16:47,103
- Da, suntem doi canadieni ciudați...
- Bine.

331
00:16:47,105 --> 00:16:50,006
...întâlnire în deșert.
Avem o conexiune instantanee.

332
00:16:50,008 --> 00:16:52,041
- Suntem amândoi din același loc.
- Da.

333
00:16:52,043 --> 00:16:53,876
Da, și nimeni altcineva
il intelege.

334
00:16:53,878 --> 00:16:55,344
- Corect.
- Da, e grozav.

335
00:16:55,346 --> 00:16:56,248
Ce vei purta?

336
00:16:57,115 --> 00:16:58,281
Te voi surprinde.

337
00:16:58,283 --> 00:17:01,184
Ei bine, voi fi
lovindu-te destul de tare,

338
00:17:01,186 --> 00:17:02,951
și, uh, nu cred...

339
00:17:02,953 --> 00:17:04,822
vei putea
pentru a rezista farmecelor mele.

340
00:17:05,856 --> 00:17:06,857
Mm.

341
00:17:08,192 --> 00:17:10,492
Oh, Doamne. Poți, cum ar fi,
sa faci asta in baie?

342
00:17:10,494 --> 00:17:12,495
- Îmi pare rău...
- Tocmai m-ai privit direct în ochi.

343
00:17:12,497 --> 00:17:14,497
În regulă, îmi pare rău.

344
00:17:14,499 --> 00:17:17,365
Nu, dar pe bune, o voi face
a lovit-o atât de tare.

345
00:17:34,586 --> 00:17:36,255
- Poftim.
- Mulţumesc.

346
00:17:40,057 --> 00:17:41,093
Mm.

347
00:17:42,192 --> 00:17:43,394
Uf! Dumnezeu.

348
00:17:44,362 --> 00:17:46,629
Nu la ce te așteptai?

349
00:17:46,631 --> 00:17:50,533
Oh da. Nu, astea picante
lucrurile cu cocktailuri sunt prea multe.

350
00:17:50,535 --> 00:17:52,004
Nu pot avea diaree
în această rochie.

351
00:17:52,436 --> 00:17:53,702
Ei bine...

352
00:17:53,704 --> 00:17:57,175
este un lucru bun
esti doar afara...

353
00:17:57,842 --> 00:17:59,709
18 dolari? Eşti serios?

354
00:17:59,711 --> 00:18:01,246
Locul ăsta este o înșelăciune.

355
00:18:02,113 --> 00:18:03,578
Prețuri pentru deșert.

356
00:18:03,580 --> 00:18:05,046
Oh, hai să facem fotografii.

357
00:18:05,048 --> 00:18:06,782
- Oh, nu, e în regulă. Vine cineva...
- Eu!

358
00:18:06,784 --> 00:18:07,883
Hei, blondine.

359
00:18:07,885 --> 00:18:09,285
O altă Sriracharita?

360
00:18:09,287 --> 00:18:10,152
Ei, nu.

361
00:18:10,154 --> 00:18:11,786
De fapt, am fost doar
în toaletă,

362
00:18:11,788 --> 00:18:13,823
și cineva a făcut un adevărat
vopsit acolo.

363
00:18:13,825 --> 00:18:15,423
Este... E bolnav.

364
00:18:15,425 --> 00:18:16,828
La dracu. Animale.

365
00:18:18,695 --> 00:18:20,062
Du-te la bourbon.

366
00:18:20,064 --> 00:18:20,966
Ce? Nu.

367
00:18:21,332 --> 00:18:22,234
Bine.

368
00:18:32,309 --> 00:18:33,709
Umple-le. Umple-le.
Nu te opri.

369
00:18:33,711 --> 00:18:35,577
Bine.

370
00:18:35,579 --> 00:18:36,914
Grabă.
Repede, repede, repede!

371
00:18:37,481 --> 00:18:38,416
Oh, la naiba.

372
00:18:39,651 --> 00:18:40,850
Mm.

373
00:18:40,852 --> 00:18:42,354
Întreținerea este pe ea. Îmi pare rău.

374
00:18:42,819 --> 00:18:44,021
Da. Multumesc.

375
00:18:45,623 --> 00:18:47,722
- A fost o nebunie.
- Știu.

376
00:18:47,724 --> 00:18:49,424
Infractorii simt asta?
uimitor tot timpul?

377
00:18:49,426 --> 00:18:51,863
- Doar până vor fi prinși.
- Wow!

378
00:18:52,297 --> 00:18:53,528
Habar n-avea.

379
00:18:53,530 --> 00:18:55,299
E așa de idiot.

380
00:18:56,667 --> 00:18:58,100
- A fost distractiv.
- Mm.

381
00:18:58,102 --> 00:18:59,037
Ești distractiv.

382
00:19:03,141 --> 00:19:05,410
- Da.
- Adică, este o nebunie.

383
00:19:06,611 --> 00:19:07,943
- Serios?
- Da.

384
00:19:07,945 --> 00:19:10,680
- Ce an a fost?
- A fost, ca, în 1995.

385
00:19:10,682 --> 00:19:11,980
Uau, hei.

386
00:19:11,982 --> 00:19:14,382
Iartă-mă că am dat nasul acolo.

387
00:19:14,384 --> 00:19:15,617
Numele este Ryerson.

388
00:19:15,619 --> 00:19:17,152
Pot să te iau
un Labatt Blue sau două?

389
00:19:17,154 --> 00:19:18,955
Nu trebuie să faci
Chestia canadiană, e în regulă.

390
00:19:18,957 --> 00:19:20,826
- Nu facem chestia canadiană?
- Aruncă-l.

391
00:19:21,593 --> 00:19:23,159
Bine.

392
00:19:23,161 --> 00:19:25,594
- Uh, arăți foarte frumos.
- Mulţumesc.

393
00:19:25,596 --> 00:19:26,929
- Da.
- Cool.

394
00:19:26,931 --> 00:19:29,532
Trebuie să-l cunoști pe Jesse.
Acesta este logodnicul meu, Cal.

395
00:19:29,534 --> 00:19:31,534
- Oh, salut.
- Logodnica?

396
00:19:31,536 --> 00:19:33,102
Dar tu și cu mine?

397
00:19:33,104 --> 00:19:34,536
Bine. Trebuie
te prins.

398
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
Stai, stai, stai.

399
00:19:38,375 --> 00:19:39,443
Bine.

400
00:19:40,345 --> 00:19:41,378
Deci, ce spuneai?

401
00:19:41,380 --> 00:19:43,011
- Oh, eu doar... Mașina era atât de veche...
- Da.

402
00:19:43,013 --> 00:19:45,046
- ...ca, pur si simplu nu puteai.
- Atâtea amintiri de genul ăsta.

403
00:19:45,048 --> 00:19:47,115
Știu. Oh, în totalitate.
I-aș conduce pe toți.

404
00:19:47,117 --> 00:19:48,450
Vreți băieți
vreo bere sau ceva?

405
00:19:48,452 --> 00:19:49,986
- Hai să o facem. Sunteţi gata?
- Bine. Oh da.

406
00:19:49,988 --> 00:19:50,920
- Bine, știi exercițiul.
- Da.

407
00:19:50,922 --> 00:19:52,054
Privește asta, Cal.

408
00:19:52,056 --> 00:19:53,154
Ew! Ce?

409
00:19:53,156 --> 00:19:55,024
- Aici? Asta...
- Oh, Doamne.

410
00:19:55,026 --> 00:19:56,726
Și ale băieților?
Asta este dezgustător.

411
00:19:56,728 --> 00:20:00,962
- Există vreo problemă?
- Da. Prietenul meu de aici era doar la bărbați,

412
00:20:00,964 --> 00:20:02,465
si el a spus asta
este ca un...

413
00:20:02,467 --> 00:20:05,000
un dezastru la nivelul FEMA acolo.
Corect? Spune-i ce ai văzut.

414
00:20:05,002 --> 00:20:08,671
Tocmai ai spus că sunt toate rahatul
peste podea și pereți și alte lucruri.

415
00:20:08,673 --> 00:20:09,840
Ca, în chiuvetă.

416
00:20:10,708 --> 00:20:12,475
Uh, da.

417
00:20:12,477 --> 00:20:15,478
Am crezut că este, la început, un design
chestia, cum ar fi, o parte din plăci, dar...

418
00:20:15,480 --> 00:20:17,580
- E un rahat... peste tot.
- Da, știi ce?

419
00:20:17,582 --> 00:20:19,015
Îți dau o stea pe Yelp.

420
00:20:19,017 --> 00:20:22,418
Este cocaina. Se întoarce
oameni în tunuri de confetti.

421
00:20:22,420 --> 00:20:23,486
O să-l curăț.

422
00:20:23,488 --> 00:20:24,855
- Mulţumesc.
- Multumesc mult.

423
00:20:25,856 --> 00:20:27,459
- Bine, grăbește-te.
- Privește asta.

424
00:20:29,027 --> 00:20:30,726
Malory, cred...

425
00:20:30,728 --> 00:20:31,893
Oh, la dracu.

426
00:20:31,895 --> 00:20:33,461
Bine. Ieși.

427
00:20:33,463 --> 00:20:35,230
- Îmi pare atât de rău.
- Voi trei. Ieși.

428
00:20:35,232 --> 00:20:36,731
- Primea un șervețel.
- Știi ce?

429
00:20:36,733 --> 00:20:38,534
- Mută-l. Multumesc mult.
- Nu, la naiba cu locul ăsta.

430
00:20:38,536 --> 00:20:40,568
Băuturile tale sunt proaste. Să mergem la mine.
Am băutură.

431
00:20:40,570 --> 00:20:42,004
- O să ne aduc o mașină.
- Adu petrecerea în altă parte.

432
00:20:42,006 --> 00:20:44,073
- Eu... îmi pare atât de rău.
- Domnule, voi plăti pentru asta.

433
00:20:44,075 --> 00:20:46,074
- Voi chema poliția.
- Băieți, haide. Haide.

434
00:20:46,076 --> 00:20:47,476
- Mergem? Cine este ea?
- E distractiv.

435
00:20:47,478 --> 00:20:49,077
- Haide.
- Vom vedea. Vom vedea ce se întâmplă.

436
00:20:49,079 --> 00:20:50,915
- Eu nu...
- Nu, nu. Păstrez asta.

437
00:20:51,816 --> 00:20:53,949
- Hei, haide.
- Tocmai am cumpărat asta.

438
00:20:53,951 --> 00:20:55,319
Așteptați, așteptați, așteptați.

439
00:21:16,840 --> 00:21:18,042
Bine.

440
00:21:18,942 --> 00:21:21,710
- Uită-te la toate rahaturile astea.
- Știu.

441
00:21:21,712 --> 00:21:24,516
Trebuie să fie, de genul,
o trusă de tatuaje cu henna undeva.

442
00:21:25,249 --> 00:21:28,084
Este ca în camera de cămin a lui Gandhi.

443
00:21:28,086 --> 00:21:29,552
Câți ani crezi că are?

444
00:21:29,554 --> 00:21:32,455
Privind locul ei, ea
ar putea avea o mie de ani.

445
00:21:32,457 --> 00:21:34,123
Uh, noi... Ar trebui să plecăm.

446
00:21:34,125 --> 00:21:35,294
Să plecăm.

447
00:21:37,127 --> 00:21:42,131
Deci, nu prea am avut un
șansa de a-mi ascunde toate secretele.

448
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
Dar, te rog, nu lăsa asta
să te oprească de la snooping.

449
00:21:45,869 --> 00:21:47,635
De asemenea, izbucnesc
lucrurile bune.

450
00:21:47,637 --> 00:21:50,305
- Oh.
- Pentru un răsfăț.

451
00:21:50,307 --> 00:21:51,707
Multumesc.

452
00:21:51,709 --> 00:21:52,807
Multumesc.

453
00:21:52,809 --> 00:21:54,178
Nu. Mulţumesc.

454
00:21:54,778 --> 00:21:56,746
Amândoi. Este...

455
00:21:56,748 --> 00:22:01,950
E atât de reconfortant să te întâlnești
spirite înrudite și trăiesc... ciudat.

456
00:22:01,952 --> 00:22:03,187
Este în totalitate.

457
00:22:04,122 --> 00:22:05,988
- Noroc.
- Da. Noroc.

458
00:22:05,990 --> 00:22:07,259
A trăi ciudat.

459
00:22:07,724 --> 00:22:08,659
Bine.

460
00:22:16,000 --> 00:22:17,068
Mm.

461
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
Oh. Lasă-mă să pun
altceva pe.

462
00:22:27,278 --> 00:22:28,477
Mm-hmm.

463
00:22:33,817 --> 00:22:35,651
Mm, are, um...

464
00:22:35,653 --> 00:22:37,353
o tentă balsamică.

465
00:22:37,355 --> 00:22:38,687
Este preferatul meu.

466
00:22:38,689 --> 00:22:39,921
E minunat. Multumesc.

467
00:22:39,923 --> 00:22:41,657
Ar fi foarte bun la o salată.
Cu o salata.

468
00:22:41,659 --> 00:22:44,396
- Cu o salata, ar fi bine. Frumos.
- Doar împerecheate. Yum-yum.

469
00:22:49,800 --> 00:22:51,102
Acesta este un, um...

470
00:22:51,769 --> 00:22:53,035
Este aceasta o geodă?

471
00:22:53,037 --> 00:22:55,004
Nu, punct de ametist.

472
00:22:55,006 --> 00:22:57,840
De fapt, este unul dintre instrumentele mele.

473
00:22:57,842 --> 00:23:00,342
- Pentru ce?
- De când eram mică,

474
00:23:00,344 --> 00:23:03,112
Tocmai am avut chestia asta.
Știu să amestec energiile.

475
00:23:03,114 --> 00:23:05,247
Și pot simți
vibrații potrivite.

476
00:23:05,249 --> 00:23:06,748
- Oh!
- Sunt un alchimist energetic.

477
00:23:06,750 --> 00:23:07,816
- Corect.
- Oh.

478
00:23:07,818 --> 00:23:11,019
Acum, aș putea spune
instantaneu cu tine.

479
00:23:11,021 --> 00:23:14,489
Vibrăm
la exact aceeași frecvență.

480
00:23:14,491 --> 00:23:15,790
Poți simți asta?

481
00:23:15,792 --> 00:23:17,860
pot. Da, e o nebunie.

482
00:23:17,862 --> 00:23:19,694
Adică, nu aș avea,

483
00:23:19,696 --> 00:23:20,962
pune-o în acele cuvinte, știi.

484
00:23:20,964 --> 00:23:22,597
chiar nu stiu
ce înseamnă ele.

485
00:23:22,599 --> 00:23:27,105
Da. Nu. Cu siguranță, asta
simt că te cunosc de așa ceva...

486
00:23:27,605 --> 00:23:28,640
În totalitate.

487
00:23:29,773 --> 00:23:32,807
Dar ai nevoie de echilibru, nu?

488
00:23:32,809 --> 00:23:34,211
Adică, prea mult de un singur tip,

489
00:23:34,846 --> 00:23:36,578
vârfurile scalei.

490
00:23:36,580 --> 00:23:38,149
- Corect.
- Cal.

491
00:23:39,851 --> 00:23:42,351
Tu aduci asta...

492
00:23:42,353 --> 00:23:46,490
masculin masiv puternic
curent în acest spațiu.

493
00:23:47,023 --> 00:23:48,459
La mine funcționează.

494
00:23:49,359 --> 00:23:51,762
Mă bucur
ai înțeles asta.

495
00:23:53,163 --> 00:23:56,364
Și nu am vrut să fie
copleșitor în mod necesar,

496
00:23:56,366 --> 00:23:59,934
dar am vrut să vibreze.

497
00:23:59,936 --> 00:24:04,273
Știi, să fiu sincer, eu cam
am crezut că voi fi a treia roată.

498
00:24:04,275 --> 00:24:06,511
Adică,
cu tot...

499
00:24:07,178 --> 00:24:08,547
energie senzuală.

500
00:24:09,946 --> 00:24:11,580
Oh, al nostru?

501
00:24:11,582 --> 00:24:15,620
Oh, haide. Practic curge
din voi doi. Este...

502
00:24:17,121 --> 00:24:18,190
Este amețitor.

503
00:24:19,624 --> 00:24:20,592
Oamenii au spus.

504
00:24:21,526 --> 00:24:22,690
Știi, curgăm.

505
00:24:22,692 --> 00:24:24,429
Întotdeauna spunem
ne plimbăm pentru o bătaie.

506
00:24:25,096 --> 00:24:26,295
Eşti serios?

507
00:24:26,297 --> 00:24:29,064
Da, este ca, bam!
Parcă explodează.

508
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Bine.

509
00:24:43,780 --> 00:24:44,715
Bine.

510
00:24:46,017 --> 00:24:47,352
Acest lucru este grozav.

511
00:24:48,219 --> 00:24:49,688
Bine, închide ochii.

512
00:24:52,323 --> 00:24:53,391
Respira.

513
00:24:55,358 --> 00:24:57,959
Bine. Vizualizați energia.

514
00:24:57,961 --> 00:25:00,397
Ce culoare vezi?

515
00:25:01,699 --> 00:25:02,601
Chihlimbar.

516
00:25:03,034 --> 00:25:04,365
Grozav.

517
00:25:04,367 --> 00:25:08,003
- Mm.
- Da. Chihlimbarul este culoarea energiei tale.

518
00:25:12,343 --> 00:25:14,410
Vai.

519
00:25:14,412 --> 00:25:18,216
Și simți cum radiaza energia
prin tot corpul tău.

520
00:25:19,115 --> 00:25:20,684
Prin fiecare păr.

521
00:25:21,885 --> 00:25:23,221
Fiecare deget de la picior.

522
00:25:24,855 --> 00:25:26,921
Și fiecare celulă.

523
00:25:29,393 --> 00:25:33,765
Sângele nostru pompează acum
într-un cerc perfect.

524
00:25:34,765 --> 00:25:36,599
- Triunghi.
- Bine. Shh!

525
00:25:36,601 --> 00:25:37,769
- Scuze.
- Taci.

526
00:25:38,970 --> 00:25:43,505
bate din inima mea,
în braţul lui Mal.

527
00:25:43,507 --> 00:25:47,610
Îi bate în jos prin piept.

528
00:25:47,612 --> 00:25:50,548
În jurul umerilor ei.

529
00:25:51,749 --> 00:25:56,254
Făcându-și drum în jos
în vârful degetelor ei delicate.

530
00:25:57,020 --> 00:26:00,224
Și făcând drum în Cal.

531
00:26:00,724 --> 00:26:02,024
Oh!

532
00:26:04,561 --> 00:26:05,596
Acolo este.

533
00:26:06,896 --> 00:26:08,198
Wow.

534
00:26:11,167 --> 00:26:14,702
Băieți, asta a fost nebun. eu...

535
00:26:14,704 --> 00:26:17,672
- Mă simt atât de legat de voi băieți.
- Oh, Doamne. Şi eu.

536
00:26:17,674 --> 00:26:19,040
Asta a fost bine.

537
00:26:19,042 --> 00:26:20,074
- Wow.
- Da.

538
00:26:20,076 --> 00:26:21,376
Sunt, parcă, acoperit de fiori.

539
00:26:21,378 --> 00:26:23,344
Asta a fost cu adevărat puternic.

540
00:26:23,346 --> 00:26:24,880
- A fost o nebunie.
- Da.

541
00:26:24,882 --> 00:26:27,315
Um, te superi dacă eu doar...

542
00:26:27,317 --> 00:26:28,851
iese pentru o secundă?

543
00:26:28,853 --> 00:26:30,052
- Da, pe hol.
- Bine.

544
00:26:30,054 --> 00:26:31,853
Probabil o să merg și eu cu ea.

545
00:26:31,855 --> 00:26:32,755
- Bine.
- Da.

546
00:26:32,757 --> 00:26:34,590
- Economisește apă, știi.
- Da.

547
00:26:34,592 --> 00:26:36,595
Aww. Îmi place asta.

548
00:26:42,298 --> 00:26:44,199
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

549
00:26:44,201 --> 00:26:46,035
Adică, ea este interesată de noi?

550
00:26:46,037 --> 00:26:47,469
Așa cred. Pot fi.

551
00:26:47,471 --> 00:26:49,203
- Adică e fierbinte, nu?
- Da, în totalitate.

552
00:26:49,205 --> 00:26:50,905
- Știu.
- Adică ești mult mai fierbinte.

553
00:26:50,907 --> 00:26:52,507
Nu, e mai fierbinte. E bine.

554
00:26:52,509 --> 00:26:54,176
Dar citim corect?

555
00:26:54,178 --> 00:26:55,443
- Adică, suntem...
- Îți place de ea?

556
00:26:55,445 --> 00:26:57,312
Eu... cred că ești interesat de ea.

557
00:26:57,314 --> 00:26:58,479
De ce... De ce spui asta?

558
00:26:58,481 --> 00:26:59,981
Pentru că ai făcut-o
chestia cu rularea umerilor.

559
00:26:59,983 --> 00:27:02,017
Când ți-a atins umerii,
ți-ai dat umerii înapoi,

560
00:27:02,019 --> 00:27:03,451
și practic ai avut un orgasm.

561
00:27:03,453 --> 00:27:05,286
Nu mi-am dat umerii pe spate.

562
00:27:05,288 --> 00:27:06,921
Eu nu fac nimic
cu umerii mei.

563
00:27:06,923 --> 00:27:09,257
Îți dai umerii pe spate și
ai făcut-o acolo, pe canapea.

564
00:27:09,259 --> 00:27:11,994
Bine. Ei bine, nu am vrut.
Adică...

565
00:27:11,996 --> 00:27:13,228
Ea se uita
chiar la ochii tăi

566
00:27:13,230 --> 00:27:15,396
când a spus ea
eram intoxicati.

567
00:27:15,398 --> 00:27:17,434
Evident că va fi
în mine, Mal.

568
00:27:18,169 --> 00:27:20,169
- Taci.
- Suntem intoxicati?

569
00:27:20,171 --> 00:27:22,004
Adică, cred că am putea fi.

570
00:27:22,006 --> 00:27:23,171
Ne vrea ea?

571
00:27:23,173 --> 00:27:25,407
Cred că s-ar putea să ne dorească.

572
00:27:25,409 --> 00:27:27,646
Toată lumea are
un trio cu excepția noastră?

573
00:27:28,612 --> 00:27:30,515
Bine. Nu facem asta.

574
00:27:31,214 --> 00:27:32,413
- Nu.
- Nu suntem.

575
00:27:32,415 --> 00:27:33,414
Nu facem asta.

576
00:27:33,416 --> 00:27:35,217
nici măcar nu...

577
00:27:35,219 --> 00:27:37,385
- Nici nu vreau sa fac...
- Nici eu.

578
00:27:37,387 --> 00:27:38,687
Nu trebuie să fac asta.

579
00:27:38,689 --> 00:27:39,988
E atât de ciudată.

580
00:27:39,990 --> 00:27:42,458
- E atât de...
- Și nu... doar te iubesc.

581
00:27:42,460 --> 00:27:44,058
- Te iubesc.
- Te iubesc.

582
00:27:44,060 --> 00:27:44,992
- Bine.
- Suntem buni.

583
00:27:44,994 --> 00:27:47,028
Bine. Nu o vom face.

584
00:27:47,030 --> 00:27:48,566
- Știu. Știu.
- Bine.

585
00:27:53,503 --> 00:27:56,473
Dar nu suntem noi înșine în seara asta.

586
00:27:57,208 --> 00:27:58,373
Serios?

587
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
Ești, într-adevăr?

588
00:27:59,710 --> 00:28:02,944
Aș putea fi cool cu asta
daca esti misto cu el.

589
00:28:02,946 --> 00:28:05,146
Eu... cred că sunt cool cu ​​asta.

590
00:28:05,148 --> 00:28:08,851
Sunt complet cool cu ea și o voi face
fii băiatul de apă dacă asta e nevoie.

591
00:28:08,853 --> 00:28:11,219
- Ce?
- De exemplu, dacă vă distrați de minune,

592
00:28:11,221 --> 00:28:13,988
Mă duc doar în colț și
Voi bea apă și mă voi smuci,

593
00:28:13,990 --> 00:28:16,959
și voi schimba muzica,
sau orice altceva. Doar ca...

594
00:28:16,961 --> 00:28:18,395
încercați să mă includeți.

595
00:28:18,796 --> 00:28:19,995
Mulțumesc, Cal.

596
00:28:19,997 --> 00:28:20,895
- Da.
- Da.

597
00:28:20,897 --> 00:28:22,663
- Bine.
- Bine. Pentru că vreau să mă distrez.

598
00:28:22,665 --> 00:28:24,432
- O să te distrezi grozav.
- Vreau să te distrezi și tu.

599
00:28:24,434 --> 00:28:25,867
- Mă voi distra doar privind.
- Bine.

600
00:28:25,869 --> 00:28:27,902
- Doar mă uit și dau drumul.
- Bine.

601
00:28:27,904 --> 00:28:29,270
- Grozav. Bine.
- Bine.

602
00:28:29,272 --> 00:28:30,474
- Hai să o facem.
- Stai, stai.

603
00:28:33,144 --> 00:28:34,913
- Ce faci?
- Doar curăţenie.

604
00:28:35,880 --> 00:28:37,246
Îți speli mingile?

605
00:28:37,248 --> 00:28:38,549
Da. ce...

606
00:28:39,383 --> 00:28:41,048
Îți speli mingile
în chiuveta ei?

607
00:28:41,050 --> 00:28:42,151
Nu o pot face în bucătăria ei.

608
00:28:42,153 --> 00:28:43,986
Acolo
ea se spală pe dinți.

609
00:28:43,988 --> 00:28:45,488
De ce o curățați deloc?

610
00:28:45,490 --> 00:28:47,689
Pentru că este deșert și am făcut-o
Am fost într-o mașină de aproximativ patru ore.

611
00:28:47,691 --> 00:28:50,258
Bine, dar nu ai făcut-o niciodată
ți-ai spălat mingile pentru mine.

612
00:28:50,260 --> 00:28:52,760
Acesta este cel mai ofensator
lucru pe care mi l-ai spus vreodată,

613
00:28:52,762 --> 00:28:55,029
pentru că nu am făcut niciodată
mi-am spălat mingile mai mult

614
00:28:55,031 --> 00:28:57,668
pentru oricine altcineva
în toată viața mea decât tine.

615
00:28:58,134 --> 00:28:59,703
- Aww.
- Da.

616
00:29:02,940 --> 00:29:04,806
Bine. Grăbește-te.

617
00:29:16,053 --> 00:29:18,719
Așteaptă, așteaptă. Nu cazi
îndrăgostit de ea, bine?

618
00:29:18,721 --> 00:29:20,322
- Ce?
- E tânără și fierbinte.

619
00:29:20,324 --> 00:29:22,591
Și probabil că are perfect
sfârcurile și... Doar nu.

620
00:29:22,593 --> 00:29:24,325
Nu-mi pasă de sfârcurile ei.

621
00:29:24,327 --> 00:29:25,730
nu voi face
indragosteste-te de ea.

622
00:29:26,696 --> 00:29:28,065
Dar tu...

623
00:29:29,333 --> 00:29:30,599
Nu te poți îndrăgosti
fie cu ea.

624
00:29:30,601 --> 00:29:32,334
Ce? Inca te gandesti
Sunt gay în secret?

625
00:29:32,336 --> 00:29:33,835
Cred că toată lumea este 10% gay,

626
00:29:33,837 --> 00:29:35,336
și te-ai întâlnit cu o tipă
în facultate.

627
00:29:35,338 --> 00:29:38,207
Am fost la Oberlin. Se presupune că tu
să se întâlnească cu un pui la Oberlin.

628
00:29:38,209 --> 00:29:39,975
Este ceea ce este. Uite.

629
00:29:39,977 --> 00:29:41,809
- Va fi grozav. Ne vom distra bine. Bine?
- Bine.

630
00:29:41,811 --> 00:29:43,812
Și dacă nu-ți place ceva,
spune doar stop.

631
00:29:43,814 --> 00:29:45,650
Sau de ce nu te gândești
un cuvânt sigur sau ceva?

632
00:29:46,083 --> 00:29:47,415
Da. Da da.

633
00:29:47,417 --> 00:29:50,518
- Bine.
- Dacă nu-ți place ceva, spune doar: „Stai, mașina mea”.

634
00:29:50,520 --> 00:29:52,353
- Ce... Ce?
- De genul: „Stai, mașina mea.

635
00:29:52,355 --> 00:29:54,355
- "O să iau un bilet ca..." Oh, curățenie stradală.
- Da. Asta e bine.

636
00:29:54,357 --> 00:29:56,725
- Spune, „Curățenie stradală”.
- Bine, ne vom distra. Va fi grozav.

637
00:29:56,727 --> 00:29:58,125
- Va fi atât de distractiv.
- Bine. grozav. te iubesc.

638
00:29:58,127 --> 00:29:59,327
- Și eu te iubesc.
- Te iubesc.

639
00:29:59,329 --> 00:30:00,328
- Bine.
- Bine.

640
00:30:00,330 --> 00:30:01,763
Bine.

641
00:30:01,765 --> 00:30:03,498
- Aah!
- Calmează-te, calmează-te.

642
00:30:03,500 --> 00:30:04,766
- Bine.
- Fii cool.

643
00:30:04,768 --> 00:30:05,670
Bine.

644
00:30:09,272 --> 00:30:10,474
alo?

645
00:30:11,808 --> 00:30:14,409
Hi. Hei, da,
doar du-te jos,

646
00:30:14,411 --> 00:30:16,510
scoate-ți jachetele,
fă-te confortabil.

647
00:30:16,512 --> 00:30:17,546
- Bine.
- Voi ieși într-un minut.

648
00:30:17,548 --> 00:30:18,750
- Grozav.
- Bine.

649
00:30:44,441 --> 00:30:45,643
E goală?

650
00:30:46,809 --> 00:30:47,642
Așa cred.

651
00:31:01,291 --> 00:31:02,459
<i>Konnichiwa.</i>

652
00:31:03,594 --> 00:31:05,096
- Bună.
- Hei.

653
00:31:07,163 --> 00:31:09,131
- Wow.
- Unde s-au dus hainele tale?

654
00:31:09,133 --> 00:31:14,036
Oh da. Doar le-a scos. A avut
să-mi las pielea să respire puțin.

655
00:31:14,038 --> 00:31:15,539
- Da.
- Nenorocit. Da.

656
00:31:16,906 --> 00:31:19,373
Nu te fac
incomod, nu?

657
00:31:19,375 --> 00:31:21,075
Nu.

658
00:31:21,077 --> 00:31:22,110
- Nu?
- Nu.

659
00:31:22,112 --> 00:31:24,546
Nu.

660
00:31:24,548 --> 00:31:25,948
- Nu.
- Uf, nu.

661
00:31:25,950 --> 00:31:27,083
Nu.

662
00:31:27,085 --> 00:31:30,184
Oh, Doamne, sunt atât de multe
spațiu între noi chiar acum.

663
00:31:30,186 --> 00:31:31,622
Intră aici.

664
00:31:33,356 --> 00:31:34,858
- E mai bine.
- Da.

665
00:31:36,993 --> 00:31:38,326
Voi doi la ce vă interesează?

666
00:31:38,328 --> 00:31:42,264
- Hm...
- Recent m-am apucat să-mi coac singuri covrigi.

667
00:31:42,266 --> 00:31:43,565
Este super usor.

668
00:31:43,567 --> 00:31:45,400
- Da, am făcut una de pizza.
- Oh da.

669
00:31:45,402 --> 00:31:48,269
Bine. nu intreb
pentru un profil de întâlniri.

670
00:31:48,271 --> 00:31:50,404
Adică, cum este
a fi o muscă pe perete

671
00:31:50,406 --> 00:31:54,977
într-o noapte romantică
între Mal și Cal?

672
00:31:54,979 --> 00:31:57,645
- Uh...
- Oh, Doamne. Societatea noastră este atât de ciudată în privința sexului.

673
00:31:57,647 --> 00:31:58,747
Nici măcar nu vorbim despre asta.

674
00:31:58,749 --> 00:32:00,114
Nu, nu suntem ciudați.

675
00:32:00,116 --> 00:32:01,816
- Nu, vorbim despre asta tot timpul.
- Tot timpul.

676
00:32:01,818 --> 00:32:03,517
Ca, întotdeauna. Doar suntem
vorbind mereu despre asta.

677
00:32:03,519 --> 00:32:07,021
Da, prietenii noștri spun: „Poți
vorbim despre altceva? Sport?

678
00:32:07,023 --> 00:32:09,324
„Politică? Orice." Pentru că
vrem doar să vorbim despre sex.

679
00:32:09,326 --> 00:32:10,359
- Ne place doar.
- Grozav.

680
00:32:10,361 --> 00:32:11,996
- Da.
- Pictează-mi o poză.

681
00:32:13,063 --> 00:32:14,132
Bine, um...

682
00:32:14,964 --> 00:32:16,364
Închide ochii.

683
00:32:16,366 --> 00:32:17,734
Distracție.

684
00:32:19,036 --> 00:32:20,171
- Hmm.
- Hm...

685
00:32:20,903 --> 00:32:22,871
- Este super romantic.
- Da?

686
00:32:22,873 --> 00:32:25,007
Intens romantic.

687
00:32:25,009 --> 00:32:26,408
Cum asa?

688
00:32:26,410 --> 00:32:30,011
Voi găti o masă
pentru iubitul meu.

689
00:32:30,013 --> 00:32:31,278
- Da.
- Oh.

690
00:32:31,280 --> 00:32:33,748
Niște pâine sărată.

691
00:32:33,750 --> 00:32:36,017
Pot doar să-l miros
în casă.

692
00:32:36,019 --> 00:32:39,121
Ca, nu doar mâncarea.
Este de asemenea...

693
00:32:39,123 --> 00:32:40,421
- Sexul.
- Sexul.

694
00:32:40,423 --> 00:32:42,490
Și, um...

695
00:32:42,492 --> 00:32:46,661
- Feromonii genetici...
- Mm-hmm.

696
00:32:46,663 --> 00:32:48,066
...ADN și amestecare.

697
00:32:50,701 --> 00:32:52,500
Și apoi, ne atingem.

698
00:32:52,502 --> 00:32:53,634
Ne atingem unul pe altul.

699
00:32:53,636 --> 00:32:55,269
Sunt multe atingeri.

700
00:32:55,271 --> 00:32:57,040
- Frecare.
- Mângâiere.

701
00:32:58,041 --> 00:32:59,975
Piele pe piele.

702
00:32:59,977 --> 00:33:03,178
Și o va face
mângâie-mă greu...

703
00:33:03,180 --> 00:33:04,816
Greu, și este ceresc.

704
00:33:05,516 --> 00:33:06,748
Știu.

705
00:33:06,750 --> 00:33:09,817
Îmi place să iau o lumânare
și doar picurați ceara

706
00:33:09,819 --> 00:33:11,519
peste sfârcurile noastre.

707
00:33:11,521 --> 00:33:14,355
Ooh! Da, îmi place asta.

708
00:33:14,357 --> 00:33:17,859
- Da.
- Oh, perfect, pentru că facem chestia cu lumânările aproape la fiecare...

709
00:33:17,861 --> 00:33:19,494
...noapte.

710
00:33:19,496 --> 00:33:21,028
Da, tot timpul.

711
00:33:21,030 --> 00:33:23,835
Și apoi vom, uh,
șterge asta cu un...

712
00:33:24,867 --> 00:33:26,367
cârpă fierbinte.

713
00:33:26,369 --> 00:33:28,636
Sau un prosop, umed.

714
00:33:28,638 --> 00:33:29,805
Foarte umed.

715
00:33:29,807 --> 00:33:30,974
- Da.
- Umed.

716
00:33:31,775 --> 00:33:33,475
Și aruncăm asta.

717
00:33:33,477 --> 00:33:35,380
- Oh, îl reciclăm.
- Suntem...

718
00:33:36,180 --> 00:33:38,149
- conștient de pământ.
- Da.

719
00:33:39,383 --> 00:33:41,583
Și apoi...

720
00:33:41,585 --> 00:33:43,517
Atunci ce?
Nu te abține.

721
00:33:43,519 --> 00:33:46,888
Apoi îmi ia...
mi-am scos sutienul...

722
00:33:46,890 --> 00:33:48,659
- Aşa este.
- ...cu dinții lui.

723
00:33:50,560 --> 00:33:52,663
E ca și cum aș bate
pe ușa sutienului.

724
00:33:53,297 --> 00:33:54,496
Și apoi...

725
00:33:54,498 --> 00:33:55,767
Și apoi chiloții ei...

726
00:33:56,933 --> 00:33:57,934
Hm...

727
00:33:58,501 --> 00:33:59,567
A plecat. Au plecat.

728
00:33:59,569 --> 00:34:00,669
Pa! Pa.

729
00:34:00,671 --> 00:34:02,340
Nu va avea nevoie de acestea
unde mergem.

730
00:34:03,440 --> 00:34:05,039
Le scoate pe alea
cu prostul lui.

731
00:34:06,309 --> 00:34:07,979
Da. Da, o iau.

732
00:34:08,478 --> 00:34:09,778
Serios?

733
00:34:09,780 --> 00:34:11,646
Cum faci asta?

734
00:34:11,648 --> 00:34:13,648
Un dick-gician nu spune niciodată.

735
00:34:13,650 --> 00:34:15,749
Este foarte curbat
la final, deci...

736
00:34:15,751 --> 00:34:17,119
Mica mea katana.

737
00:34:18,621 --> 00:34:21,423
M-a făcut să mă gândesc la katana
cu chimonoul tău.

738
00:34:21,425 --> 00:34:22,691
- Mm-hmm.
- <i>Konnichiwa.</i>

739
00:34:22,693 --> 00:34:26,293
Da, și înțeleg
cu adevărat pornit.

740
00:34:26,295 --> 00:34:27,628
Da, mă ud foarte tare.

741
00:34:27,630 --> 00:34:32,069
Da, și eu sunt ud
pentru ca ea este...

742
00:34:32,702 --> 00:34:33,869
picurând.

743
00:34:33,871 --> 00:34:36,240
Atât de umed ca un Slip'N Slide.

744
00:34:37,340 --> 00:34:39,074
Mm-hmm.
- Și...

745
00:34:39,076 --> 00:34:43,181
Ne uităm unul la altul
cu un contact vizual cu adevărat intens.

746
00:34:43,780 --> 00:34:46,317
Și știm că este pornit.

747
00:34:51,188 --> 00:34:52,753
Oh...

748
00:34:52,755 --> 00:34:54,923
- Bine.
- Asta e corect. Este în regulă.

749
00:34:54,925 --> 00:34:56,590
Pentru că în acel moment,

750
00:34:56,592 --> 00:34:58,693
doi au devenit unul.

751
00:34:59,730 --> 00:35:00,965
Dar de asemenea...

752
00:35:02,199 --> 00:35:03,664
trei pot deveni unul.

753
00:35:03,666 --> 00:35:06,237
Asta e... matematică sexuală.

754
00:35:07,336 --> 00:35:08,371
Oh.

755
00:35:08,871 --> 00:35:10,104
ce faci?

756
00:35:10,106 --> 00:35:11,873
Oh, vrei să mă faci mai întâi?

757
00:35:11,875 --> 00:35:12,941
Putem face doar asta.

758
00:35:12,943 --> 00:35:14,575
Da, pot fi doar
băiatul de apă.

759
00:35:14,577 --> 00:35:15,776
- Ce?
- O să stau în colț.

760
00:35:15,778 --> 00:35:16,744
- Doar se va smuci.
- Da.

761
00:35:16,746 --> 00:35:19,282
Uh... Oh, Doamne.
Ce naiba?

762
00:35:20,516 --> 00:35:21,449
Ce?

763
00:35:21,451 --> 00:35:23,284
Sunteți doi retardați?

764
00:35:23,286 --> 00:35:24,353
Ce?

765
00:35:24,355 --> 00:35:26,854
- Cine spune „retardat”?
- Nimeni nu mai spune asta.

766
00:35:26,856 --> 00:35:28,889
Ce ai crezut
ca asta a fost?

767
00:35:28,891 --> 00:35:31,392
- Ne-am gândit...
- Oh, Doamne.

768
00:35:31,394 --> 00:35:33,827
Ai crezut că vreau să am
un trio cu voi doi?

769
00:35:33,829 --> 00:35:35,796
E atât de jenant.

770
00:35:35,798 --> 00:35:38,200
Da, ai fost
atingându-ne toată noaptea.

771
00:35:38,202 --> 00:35:40,869
- Ai atins-o peste tot aici.
- Da, umerii mei.

772
00:35:40,871 --> 00:35:44,972
Nu, dragă, doar ai fost
simtindu-mi energia.

773
00:35:44,974 --> 00:35:46,641
Exact asta
despre ce vorbesc.

774
00:35:46,643 --> 00:35:48,610
O atingeai într-un mod sexual. Ai pus-o...

775
00:35:48,612 --> 00:35:49,878
...gura în jurul degetului.

776
00:35:49,880 --> 00:35:52,112
- Asta m-a excitat.
- Vezi?

777
00:35:52,114 --> 00:35:54,048
Ne-am întors din baie
iar tu erai gol.

778
00:35:54,050 --> 00:35:56,483
Da, ca să pot respira.

779
00:35:56,485 --> 00:35:59,454
- Uh...
- Nu vezi cum este doar un pic înșelător?

780
00:35:59,456 --> 00:36:01,755
Oh, ce, vă este frică?
de puțină nuditate? Boo!

781
00:36:01,757 --> 00:36:03,023
Oh.

782
00:36:03,025 --> 00:36:04,959
- Doamne.
- Acum doar ne arăți.

783
00:36:04,961 --> 00:36:06,927
Noi primim
mesajul corect.

784
00:36:06,929 --> 00:36:08,429
Nu știi
ceea ce trimiți.

785
00:36:08,431 --> 00:36:12,133
- Wow.
- Ce e cu generația și nuditatea ta? Cui îi pasă?

786
00:36:12,135 --> 00:36:14,269
- Generația noastră? Suntem ca...
- Ce?

787
00:36:14,271 --> 00:36:16,704
- ...cu cinci ani mai în vârstă decât tine.
- Dacă asta.

788
00:36:16,706 --> 00:36:18,773
- Sunt cardat tot timpul.
- Tot timpul.

789
00:36:18,775 --> 00:36:20,374
Știi ce? Cred că
că voi doi ar trebui să plecați.

790
00:36:20,376 --> 00:36:22,443
Nici măcar nu suport
fiind aici chiar acum.

791
00:36:22,445 --> 00:36:23,380
mă mut. Merge.

792
00:36:24,681 --> 00:36:26,380
Bine. Da, nu este o problemă.

793
00:36:26,382 --> 00:36:29,251
Știi ce, pentru că trăiești
spațiul îmi dă o migrenă de aromă.

794
00:36:29,253 --> 00:36:30,885
- Da.
- Tot acest lemn de santal în aer.

795
00:36:30,887 --> 00:36:32,686
Trebuie să-l diminuezi, domnișoară.

796
00:36:32,688 --> 00:36:34,088
Da, și știi,

797
00:36:34,090 --> 00:36:36,657
verificați unele 311 pentru că
sunt la naiba.

798
00:36:36,659 --> 00:36:41,429
- Și fluxul tău de sânge este al naibii, apropo.
- Bine. Ieșiți afară, nebunii!

799
00:36:41,431 --> 00:36:42,664
- Oh da. Da.
- Da.

800
00:36:42,666 --> 00:36:43,932
- Vom ieşi. Noi suntem nebunii.
- Noi suntem nebunii. Bine.

801
00:36:43,934 --> 00:36:44,999
- Poftim.
- Mm-hmm.

802
00:36:45,001 --> 00:36:46,900
Oh, mărgele.
Cât de surprinzător!

803
00:36:46,902 --> 00:36:48,603
Suntem ciudati? E o ciudată.

804
00:36:48,605 --> 00:36:49,970
Micul ciudat excitat.

805
00:36:49,972 --> 00:36:52,173
Nu voi mai spune asta niciodată,
dar ea o cerea.

806
00:36:52,175 --> 00:36:54,775
Serios?
Un trio? Voi?

807
00:36:54,777 --> 00:36:56,110
Există ceva
gresit cu noi?

808
00:36:56,112 --> 00:36:58,445
Nu, am fi putut
un trio dacă vrem.

809
00:36:58,447 --> 00:36:59,713
- În totalitate.
- În totalitate.

810
00:36:59,715 --> 00:37:01,282
În regulă.
Deci care sunt regulile?

811
00:37:01,284 --> 00:37:03,184
- Fără gelozie.
- Nu, nu am timp pentru asta.

812
00:37:03,186 --> 00:37:06,987
Și pe cine alegem, ei sunt
doar acolo pentru propria noastră plăcere.

813
00:37:06,989 --> 00:37:08,123
Sunt pentru plăcerea noastră.

814
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
Sunt o jucărie.
Nu înseamnă nimic.

815
00:37:09,793 --> 00:37:11,059
- Nu înseamnă nimic.
- Nu.

816
00:37:11,061 --> 00:37:13,161
- Ce altceva?
- Uh, trebuie să fie persoana potrivită.

817
00:37:13,163 --> 00:37:14,929
- Desigur, trebuie să fim amândoi de acord.
- Mm-hmm.

818
00:37:14,931 --> 00:37:15,996
- Sărut.
- Mm-hmm.

819
00:37:15,998 --> 00:37:17,132
- Atingerea.
- Da.

820
00:37:17,134 --> 00:37:18,666
- Chestii de mână, desigur.
- Oh, la naiba da.

821
00:37:18,668 --> 00:37:19,767
- Sub centură?
- Da.

822
00:37:19,769 --> 00:37:20,802
Ei bine, unde tragem linia?

823
00:37:20,804 --> 00:37:22,106
Unde faci
vrei să tragi linie?

824
00:37:23,239 --> 00:37:25,039
nu cred
Vreau să trag o linie.

825
00:37:25,041 --> 00:37:26,344
Culoare în afara liniilor.

826
00:37:26,842 --> 00:37:28,742
În regulă. sunt înăuntru.

827
00:37:28,744 --> 00:37:30,945
- Este minunat. S-a făcut navigarea.
- S-a terminat navigarea.

828
00:37:30,947 --> 00:37:32,115
Ne vom găsi unicornul.

829
00:37:33,150 --> 00:37:34,816
Mm.

830
00:37:34,818 --> 00:37:36,483
E aici în regulă pentru voi, băieți?

831
00:37:36,485 --> 00:37:38,186
- Da. Da.
- Da.

832
00:37:38,188 --> 00:37:40,554
Am o altă ridicare.
Trebuie doar să fac o oprire.

833
00:37:40,556 --> 00:37:41,956
Ce se întâmplă?

834
00:37:41,958 --> 00:37:43,023
Credem.

835
00:37:43,025 --> 00:37:45,327
- Ești atât de ieftin.
- Economisesc pentru noi.

836
00:37:49,333 --> 00:37:53,001
Doamne, pot să spun
ești deja pe jumătate risipit.

837
00:37:53,003 --> 00:37:54,438
Cum îndrăznești să nu mă aștepți?

838
00:37:55,405 --> 00:37:56,403
Tu ticălos.

839
00:37:56,405 --> 00:37:58,706
- Dar ea?
- Taci.

840
00:37:58,708 --> 00:38:00,342
- A fost un test.
- Taci naibii.

841
00:38:00,344 --> 00:38:01,809
- Bine.
- Trebuie să fim pe aceeași pagină.

842
00:38:01,811 --> 00:38:03,610
Îmi pare rău, este cel mai bun prieten al meu.

843
00:38:03,612 --> 00:38:07,349
Așteaptă-mă înainte, băieți
innebuneste prea mult. Stop.

844
00:38:07,351 --> 00:38:09,918
Oh, te-ai retras
încă acadele?

845
00:38:09,920 --> 00:38:13,088
- Sunt gata, omule. sunt dracului...
- Hei, asta, uh, GPS-ul nu se afișează.

846
00:38:13,090 --> 00:38:15,623
Este ca un hotel sau ca un...
Ca un bar sau ceva?

847
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Este, ca, aici sus
pe stânga. Vei vedea.

848
00:38:17,793 --> 00:38:19,329
E ca un club cu adevărat bolnav.

849
00:38:20,664 --> 00:38:22,463
- Club.
- Da, trebuie să mergem la club.

850
00:38:22,465 --> 00:38:24,632
- Trebuie să mergem la club.
- Ti-am spus sa ma astepti!

851
00:38:24,634 --> 00:38:25,700
Vă urăsc.

852
00:38:25,702 --> 00:38:27,668
Hei, nu suntem de pe aici.

853
00:38:27,670 --> 00:38:29,604
E tare dacă ne alăturăm ție?

854
00:38:32,007 --> 00:38:33,742
Hei, suntem cu
burlacita lui Hailey.

855
00:38:33,744 --> 00:38:35,146
Ce este, un cod poștal?

856
00:38:35,644 --> 00:38:36,811
„Nioct”?

857
00:38:36,813 --> 00:38:39,012
Voi băieți...
„Intensitate”.

858
00:38:39,014 --> 00:38:40,180
La naiba. Bine?

859
00:38:40,182 --> 00:38:41,950
Haide. Am întârziat.

860
00:38:41,952 --> 00:38:43,087
La naiba.

861
00:38:44,054 --> 00:38:45,019
Oh, am înțeles.

862
00:39:17,653 --> 00:39:19,422
nu stiu
dacă suntem la locul potrivit.

863
00:39:20,389 --> 00:39:22,624
Doar mă bucur
atmosfera.

864
00:39:22,626 --> 00:39:24,458
Oh, Doamne. Relaxeaza-te.

865
00:39:24,460 --> 00:39:26,327
- Ce vrei să spui?
- E prea cald pentru tine aici.

866
00:39:26,329 --> 00:39:29,164
Toți tipii ăștia fierbinți
cu pantalonii lor mici.

867
00:39:29,166 --> 00:39:31,065
Mă simt perfect confortabil.

868
00:39:31,067 --> 00:39:34,101
- Serios?
- Apreciez corpul ca o operă de artă.

869
00:39:34,103 --> 00:39:35,670
Mascul si femela.

870
00:39:35,672 --> 00:39:37,137
Corp excelent, dar suntem buni.

871
00:39:37,139 --> 00:39:38,576
Nu avem numerar.

872
00:39:38,909 --> 00:39:39,977
Fără numerar.

873
00:39:42,846 --> 00:39:45,079
Oh. Nu te descurci.

874
00:39:45,081 --> 00:39:46,914
Este amuzant pentru tine?

875
00:39:46,916 --> 00:39:49,550
- Ce?
- Asta e amuzant pentru tine?

876
00:39:49,552 --> 00:39:51,586
- Nu.
- Atunci de ce stai în primul rând?

877
00:39:51,588 --> 00:39:52,920
râzi și nu dai bacșiș?

878
00:39:52,922 --> 00:39:54,121
Nu avem numerar.

879
00:39:54,123 --> 00:39:55,690
Ei bine, atunci de ce ești aici?

880
00:39:55,692 --> 00:39:57,291
Este un club de striptease.

881
00:39:57,293 --> 00:39:59,427
Daca nu ai bani,
atunci ar trebui să pleci.

882
00:39:59,429 --> 00:40:00,427
Ce?

883
00:40:00,429 --> 00:40:03,197
În regulă. Aceasta nu este o glumă.
Acesta este N10CT.

884
00:40:03,199 --> 00:40:06,236
Oamenii vin aici
să-și îmbrățișeze sexualitatea,

885
00:40:06,869 --> 00:40:08,202
ca adulti.

886
00:40:08,204 --> 00:40:10,007
Să nu râzi ca copiii.

887
00:40:10,606 --> 00:40:12,206
știi,

888
00:40:12,208 --> 00:40:14,244
imi pare rau
pentru oameni ca tine.

889
00:40:15,545 --> 00:40:16,711
Atât de limitat.

890
00:40:16,713 --> 00:40:17,782
Noi doar...

891
00:40:18,782 --> 00:40:20,548
nu stiu.

892
00:40:22,552 --> 00:40:23,554
Sa ai o noapte mai buna.

893
00:40:24,788 --> 00:40:26,556
Oh, Doamne. Ce a fost asta?

894
00:40:32,661 --> 00:40:33,827
Hei, omule. chiar sunt...

895
00:40:33,829 --> 00:40:35,463
Nu, înțeleg. te-ai gândit
ar fi amuzant să intri aici.

896
00:40:35,465 --> 00:40:36,731
- Nu.
- Ai crezut că ar fi o nebunie.

897
00:40:36,733 --> 00:40:38,599
Un fel de poveste nebună
despre care să le povestești prietenilor tăi

898
00:40:38,601 --> 00:40:40,735
la care te-ai dus,
un club de striptease pentru bărbați.

899
00:40:40,737 --> 00:40:43,304
- Este...
- Uite, omule. Nu. Nu vreau să aud, bine?

900
00:40:43,306 --> 00:40:45,742
- Trebuie să rămâi hidratat.
- Noroc, toți!

901
00:40:54,451 --> 00:40:56,550
- Nu este nimic de genul asta.
- Oh, haide.

902
00:40:56,552 --> 00:40:59,487
Nu ai idee despre ce e vorba
ia pentru a conduce acest loc.

903
00:40:59,489 --> 00:41:00,588
Îmi fac fundul.

904
00:41:00,590 --> 00:41:04,157
Mi-am plătit casa în numerar.
Am două bazine.

905
00:41:04,159 --> 00:41:07,061
Am tras atâtea femei
în acest loc.

906
00:41:07,063 --> 00:41:08,231
Stai, nu ești gay?

907
00:41:08,632 --> 00:41:09,963
Eu sunt.

908
00:41:09,965 --> 00:41:12,266
Dar mă trag cu femeile.

909
00:41:12,268 --> 00:41:13,934
- Adică, pot fi gay și pot să mă dracu de femei.
- Da.

910
00:41:13,936 --> 00:41:15,470
Pot fi drept
și la dracu bărbaților. eu nu...

911
00:41:15,472 --> 00:41:17,137
- În totalitate. Desigur. Nu.
- Adică, este orice.

912
00:41:17,139 --> 00:41:18,606
Nu avem nicio problemă
cu viața ta personală.

913
00:41:18,608 --> 00:41:20,240
Multumesc mult.
Mulțumesc că mi-ai spus.

914
00:41:20,242 --> 00:41:21,441
Mulțumesc că ai venit aici,
si sa ma anunti

915
00:41:21,443 --> 00:41:22,776
ca nu ai nicio problema
cu stilul meu de viață.

916
00:41:22,778 --> 00:41:25,215
- Oh, haide. Să mergem. E un nemernic.
- Nu. Nu.

917
00:41:26,181 --> 00:41:27,584
Am avut o experiență gay.

918
00:41:28,652 --> 00:41:30,450
- Ce?
- Era un băiat.

919
00:41:30,452 --> 00:41:31,219
- Ew.
- Nu.

920
00:41:31,221 --> 00:41:32,452
Asta nu este o experiență gay.

921
00:41:32,454 --> 00:41:34,755
Nu, eram băiat. Amândoi...
Amândoi eram băieți.

922
00:41:34,757 --> 00:41:36,791
Ce vrei sa spui?

923
00:41:36,793 --> 00:41:38,860
- Nu ți-am spus niciodată această poveste?
- Nu.

924
00:41:38,862 --> 00:41:41,229
- Eşti sigur?
- Da. Sunt destul de sigur.

925
00:41:41,231 --> 00:41:43,467
Oh. Ei bine, acum trebuie să ne spui.

926
00:41:46,936 --> 00:41:48,302
Hm...

927
00:41:48,304 --> 00:41:50,640
Ei bine, al lui... Numele lui
a fost Corey Crown. Noi...

928
00:41:51,407 --> 00:41:52,907
locuia in acelasi cartier,

929
00:41:52,909 --> 00:41:55,142
și am juca <i>Shinobi III,</i>
și role după școală.

930
00:41:55,144 --> 00:41:58,278
Într-o zi am fost la el acasă și am făcut-o
a furat CD-ul <i>Green Day</i> al fratelui său,

931
00:41:58,280 --> 00:42:02,282
așa că doar dansam înăuntru
camera lui, pur și simplu distrându-se de minune,

932
00:42:02,284 --> 00:42:04,420
si nu stiu
cum a început să se întâmple, dar...

933
00:42:05,255 --> 00:42:06,724
hainele noastre
a început să se desprindă.

934
00:42:07,423 --> 00:42:08,659
Și atunci eram goi.

935
00:42:10,193 --> 00:42:13,161
Dansând în jurul golului,
și a fost distractiv.

936
00:42:13,163 --> 00:42:15,829
Și a fost și înfricoșător,
și m-am simțit greșit,

937
00:42:15,831 --> 00:42:18,733
dar nu conta.

938
00:42:18,735 --> 00:42:21,271
Și apoi am observat acel ceva
mergea cu weiner-ul lui.

939
00:42:22,505 --> 00:42:23,474
Și că...

940
00:42:24,407 --> 00:42:26,309
ceva se întâmpla
cu weiner-ul meu, de asemenea.

941
00:42:26,643 --> 00:42:27,610
Ce?

942
00:42:28,577 --> 00:42:29,612
Am avut dezgustări.

943
00:42:30,146 --> 00:42:31,545
Bine.

944
00:42:31,547 --> 00:42:33,146
Adică, totul
îți dă o bătaie de cap la acea vârstă.

945
00:42:33,148 --> 00:42:37,217
Oh, sunt o grămadă de porcării de desene animate
acolo, asta te poate face greu.

946
00:42:37,219 --> 00:42:39,387
Oricum, deci, noi doar
cam stat acolo,

947
00:42:39,389 --> 00:42:41,588
și se uita la micile noastre penisuri
pentru o vreme,

948
00:42:41,590 --> 00:42:45,892
și apoi ne-am îndreptat
tot mai aproape unul de altul

949
00:42:45,894 --> 00:42:50,333
până când am fost față în față și
penisurile noastre mici erau ochi în ochi.

950
00:42:51,635 --> 00:42:53,233
Și atunci ce?

951
00:42:53,235 --> 00:42:57,273
Și apoi ne-am atins
ei împreună un pic.

952
00:42:58,173 --> 00:43:00,575
Adică, asta este.
Ai fixat penisul?

953
00:43:00,577 --> 00:43:01,943
Nu le-am andocat,
i-am atins și...

954
00:43:01,945 --> 00:43:04,177
- Tocmai i-ați atins împreună?
- Le-am atins împreună.

955
00:43:04,179 --> 00:43:05,646
V-ați sărutat împreună.

956
00:43:05,648 --> 00:43:07,414
Spun ceva foarte
vulnerabil aici, iar tu ești...

957
00:43:07,416 --> 00:43:09,117
Nu, nu, este uimitor.

958
00:43:09,119 --> 00:43:10,651
Eu... nu-mi vine să cred.

959
00:43:10,653 --> 00:43:13,621
Oricum, atunci fratele lui
a intrat și a țipat la noi,

960
00:43:13,623 --> 00:43:17,557
și i-a luat CD-ul înapoi, și noi niciodată
am vorbit din nou despre asta.

961
00:43:17,559 --> 00:43:19,395
Și cred că doar fiind aici...

962
00:43:20,295 --> 00:43:22,030
a adus asta în discuție,
și râdeam,

963
00:43:22,032 --> 00:43:25,199
pentru că tipii ăștia sunt
intimidant și am fost intimidat.

964
00:43:25,201 --> 00:43:27,403
Așa că am râs. Așa că îmi pare rău.

965
00:43:27,936 --> 00:43:30,204
Bine, bine. E bine.

966
00:43:30,206 --> 00:43:31,375
Uită de asta.

967
00:43:32,007 --> 00:43:32,909
Eu sunt Tyson.

968
00:43:33,677 --> 00:43:35,211
- Eu sunt Cal.
- Mal.

969
00:43:36,311 --> 00:43:38,179
E drăguț.

970
00:43:38,181 --> 00:43:39,782
împuşcături?

971
00:43:42,284 --> 00:43:45,519
În comparație cu tine, vreau să spun,
Am înflorit târziu.

972
00:43:45,521 --> 00:43:49,057
Eu... Pentru mine, prima dată
era in liceu.

973
00:43:49,059 --> 00:43:51,224
Oh, Doamne.
Spune această poveste.

974
00:43:51,226 --> 00:43:53,760
Numele lui era Hugh Turner,

975
00:43:53,762 --> 00:43:57,699
iar el era căpitanul
a echipei de lacrosse a băieților.

976
00:43:57,701 --> 00:43:59,166
Oh.

977
00:43:59,168 --> 00:44:03,438
Și m-a supt la antrenorul Clark
birou la o zi după antrenament.

978
00:44:03,440 --> 00:44:05,405
- Ei bine, este o poveste mai rapidă decât a ta.
- Da.

979
00:44:05,407 --> 00:44:06,743
A fost una dintre cele mai...

980
00:44:08,844 --> 00:44:12,179
experiențe erotice din viața mea.

981
00:44:12,181 --> 00:44:13,815
Încă o simt chiar acum.

982
00:44:13,817 --> 00:44:16,717
Wow. Și atunci
știai că ești gay?

983
00:44:16,719 --> 00:44:18,151
Uf! Ce?

984
00:44:18,153 --> 00:44:24,291
Nu. De ce ești atât de înclinat să-ți dai seama
afli dacă sunt gay sau nu,

985
00:44:24,293 --> 00:44:27,260
sau când am aflat că sunt gay.

986
00:44:27,262 --> 00:44:29,197
Gay, bi, poli...

987
00:44:29,199 --> 00:44:31,065
Ce-i cu aceste etichete?
Nu mă eticheta.

988
00:44:31,067 --> 00:44:34,302
Și nu vă etichetați.

989
00:44:34,304 --> 00:44:36,369
Nu, m-am întâlnit cu o fată
la facultate, de fapt, deci...

990
00:44:36,371 --> 00:44:38,805
Serios? Deci atunci
știai că ești gay.

991
00:44:38,807 --> 00:44:41,441
- Corect.
- Ați făcut sex?

992
00:44:41,443 --> 00:44:43,443
Nu, adică noi...
Tocmai ne-am descurcat.

993
00:44:43,445 --> 00:44:45,581
- De câteva ori.
- Mm. Bine. Și cât timp a făcut asta

994
00:44:46,215 --> 00:44:47,315
merge mai departe?

995
00:44:47,317 --> 00:44:49,016
cred ca am continuat,
cum ar fi, câteva întâlniri.

996
00:44:49,018 --> 00:44:50,184
- O, bine.
- Da.

997
00:44:50,186 --> 00:44:51,952
Oh, m-am gândit
a fost doar o întâlnire.

998
00:44:51,954 --> 00:44:54,856
Da, au fost câteva întâlniri, dar asta
a fost nimic. Nu a fost mare lucru.

999
00:44:54,858 --> 00:44:57,258
A fost atât de prost.

1000
00:44:57,260 --> 00:44:59,559
Da, deci voi amândoi
am avut putin...

1001
00:44:59,561 --> 00:45:01,898
- Puţin... Puţin gust.
- Da.

1002
00:45:03,932 --> 00:45:06,501
Deci, chiar nu prea,
cum ar fi, trebuie să mai dansezi?

1003
00:45:06,503 --> 00:45:09,670
Nu, eu nu.
Adică, îmi place să dansez, dar...

1004
00:45:09,672 --> 00:45:11,742
Știi, doar o fac
cu o ocazie specială.

1005
00:45:13,208 --> 00:45:16,110
Hmm, bine,
seara asta e o ocazie specială.

1006
00:45:16,112 --> 00:45:17,081
Hmm...

1007
00:45:18,947 --> 00:45:20,414
- Este?
- Da.

1008
00:45:20,416 --> 00:45:22,452
Mm, cred că este.

1009
00:45:23,952 --> 00:45:24,855
Noroc.

1010
00:45:37,599 --> 00:45:38,568
Da.

1011
00:45:40,603 --> 00:45:43,403
Știi că, uh, CD-urile
<i>Acum așa numesc eu muzică?</i>

1012
00:45:43,405 --> 00:45:45,206
Uh-huh.

1013
00:45:45,208 --> 00:45:46,941
- Asta e din asta?
- Asta e asta?

1014
00:45:46,943 --> 00:45:50,010
Nu, dar mă gândesc doar,
„Acum așa numesc eu muzică”.

1015
00:45:50,012 --> 00:45:51,345
Wow.

1016
00:45:51,347 --> 00:45:55,516
Hei, Tyson, trebuie să spun asta
locul este atât de incredibil de impresionant.

1017
00:45:55,518 --> 00:45:56,883
Adică,
ai propria ta afacere,

1018
00:45:56,885 --> 00:45:59,623
ai de făcut
ce vrei să faci în fiecare seară.

1019
00:46:00,155 --> 00:46:01,924
Sunt gelos pe tine.

1020
00:46:03,092 --> 00:46:04,191
Ar trebui să fii.

1021
00:46:04,193 --> 00:46:05,626
Este incredibil.

1022
00:46:05,628 --> 00:46:07,295
- Este atât de minunat.
- Este minunat.

1023
00:46:07,297 --> 00:46:10,498
- Cred că este uimitor.
- Viața mea este mai bună decât a oricărui altcineva pe care îl cunosc.

1024
00:46:10,500 --> 00:46:13,871
Nu există literalmente niciun dezavantaj
la ceea ce fac.

1025
00:46:15,170 --> 00:46:16,137
Se vede.

1026
00:46:16,139 --> 00:46:17,170
- Noroc pentru asta.
- Noroc.

1027
00:46:17,172 --> 00:46:19,507
Ei bine, bine ai venit
aici oricând.

1028
00:46:19,509 --> 00:46:21,675
Dacă vrei să faci o audiție,
esti mai mult decat binevenit.

1029
00:46:21,677 --> 00:46:24,345
- Oh.
- Nu, nu pot face asta.

1030
00:46:24,347 --> 00:46:26,046
Opreste-te. Da, ai putea.

1031
00:46:26,048 --> 00:46:28,014
- Nu.
- Da, ai putea.

1032
00:46:28,016 --> 00:46:30,550
Oh, da, dacă aș avea timp
să te antrenez și toate astea,

1033
00:46:30,552 --> 00:46:32,686
dar eu...
Nu am cum să fac

1034
00:46:32,688 --> 00:46:33,954
- Ce faceți voi băieți.
- Oh, da, ai putea.

1035
00:46:33,956 --> 00:46:35,655
- Adică m-aș îmbunătăți cu timpul.
- Da.

1036
00:46:35,657 --> 00:46:37,023
ce esti...
ce spui?

1037
00:46:37,025 --> 00:46:38,025
Ai putea, nu puteai?

1038
00:46:38,027 --> 00:46:39,492
Nu cred că aș putea face asta,
dar daca as fi avut...

1039
00:46:39,494 --> 00:46:41,397
Cred că ai putea,
dar îți este frică.

1040
00:46:42,264 --> 00:46:43,396
nu-i asa?

1041
00:46:43,398 --> 00:46:44,500
Puțin...

1042
00:46:45,235 --> 00:46:47,001
îngrozitor.

1043
00:46:47,003 --> 00:46:47,901
Știi ce este asta?

1044
00:46:47,903 --> 00:46:50,007
Este un pic neliniştit
si temeri.

1045
00:46:52,675 --> 00:46:56,110
- Oh.
- Da, vino aici. Este ușor. te voi invata.

1046
00:46:56,112 --> 00:46:57,478
- Ridică-te, Cal.
- Scoală-te.

1047
00:46:57,480 --> 00:46:58,545
- Oh, Doamne.
- Bine.

1048
00:46:58,547 --> 00:46:59,613
Mmm...

1049
00:46:59,615 --> 00:47:01,048
- Da.
- Vino aici.

1050
00:47:01,050 --> 00:47:03,016
Bine, dă-mi doar o
mic dans cu care să începeți.

1051
00:47:06,588 --> 00:47:08,521
Opreste asta. Opreste asta.
Nu face asta.

1052
00:47:08,523 --> 00:47:09,990
Nu face asta. Shh. Hei.

1053
00:47:09,992 --> 00:47:11,825
Stop. Hei.

1054
00:47:11,827 --> 00:47:13,461
Vino aici.
Vino aici. Shh.

1055
00:47:13,463 --> 00:47:14,561
Începe mic.

1056
00:47:14,563 --> 00:47:16,597
- Cu adevărat mic, foarte lent.
- Chiar mic?

1057
00:47:16,599 --> 00:47:18,132
Ooh, da.

1058
00:47:18,134 --> 00:47:20,568
Bun. Corpul tău senzual.

1059
00:47:20,570 --> 00:47:22,336
Oh, ai un corp grozav.

1060
00:47:22,338 --> 00:47:23,436
Multumesc. esti foarte...

1061
00:47:23,438 --> 00:47:25,072
- E foarte puternic.
- Da.

1062
00:47:25,074 --> 00:47:27,041
- Ei bine, asta e bine.
- Toate corpurile sunt grozave.

1063
00:47:27,043 --> 00:47:28,642
Trebuie doar să învăț
cum să le apreciezi.

1064
00:47:28,644 --> 00:47:30,211
- E un lucru atât de frumos de spus.
- Da.

1065
00:47:30,213 --> 00:47:32,149
Acum, începe să miști șoldul.

1066
00:47:33,148 --> 00:47:34,749
- Poftim.
- Mergând în jur.

1067
00:47:34,751 --> 00:47:35,816
Mm-hmm.

1068
00:47:35,818 --> 00:47:38,019
Prefă-te că ai primit
un hula hoop în jurul asta...

1069
00:47:38,021 --> 00:47:39,186
Foarte lent. Foarte...

1070
00:47:39,188 --> 00:47:41,322
Hula hoops grele, grele.

1071
00:47:41,324 --> 00:47:42,856
Este umplut cu apă.
este doar...

1072
00:47:42,858 --> 00:47:44,825
Doar stropire
că în jur.

1073
00:47:44,827 --> 00:47:47,494
Hula hoop atât de greu.

1074
00:47:47,496 --> 00:47:50,067
Nu poți lăsa asta
atinge pământul.

1075
00:47:51,034 --> 00:47:51,932
Fă-o așa cum o face el.

1076
00:47:51,934 --> 00:47:53,668
- Ca, foarte lin.
- Încerc.

1077
00:47:53,670 --> 00:47:55,269
- Oricine o poate face.
- Este...

1078
00:47:55,271 --> 00:47:57,804
Trebuie doar să-ți muți corpul înăuntru
un mod pe care nu ai mai avut-o până acum.

1079
00:47:57,806 --> 00:47:59,773
Este ca și cum ai da drumul.

1080
00:47:59,775 --> 00:48:00,541
Da.

1081
00:48:00,543 --> 00:48:01,608
- Ştii?
- Da.

1082
00:48:01,610 --> 00:48:03,110
Oh. Haide, Cal.

1083
00:48:03,112 --> 00:48:04,545
Netezi. Netezi.

1084
00:48:04,547 --> 00:48:06,746
Trebuie să crezi asta
ești cel mai sexy bărbat în viață.

1085
00:48:06,748 --> 00:48:09,083
- La naiba da.
- Și bagheta aia dintre picioarele tale?

1086
00:48:09,085 --> 00:48:11,452
- Da? Ce zici de asta?
- Cel mai sexy lucru din lume.

1087
00:48:11,454 --> 00:48:13,454
- Da?
- Și toată lumea o vrea.

1088
00:48:13,456 --> 00:48:15,626
Uită-te la ea cu penisul tău.

1089
00:48:16,693 --> 00:48:18,124
- Ooh.
- Ooh, da.

1090
00:48:18,126 --> 00:48:19,695
- Treci aici.
- Da.

1091
00:48:20,563 --> 00:48:22,095
Ooh, da.

1092
00:48:22,097 --> 00:48:23,664
- Du-te, Cal.
- Da?

1093
00:48:23,666 --> 00:48:25,132
- Da.
- Bine.

1094
00:48:25,134 --> 00:48:26,499
Aceasta este fantezia mea.

1095
00:48:28,503 --> 00:48:30,637
Acum suntem toți
dansăm împreună, nu?

1096
00:48:30,639 --> 00:48:32,606
- Da.
- Ooh, dă-i-o.

1097
00:48:32,608 --> 00:48:33,974
Da.

1098
00:48:36,878 --> 00:48:38,713
- Te simți bine? E distractiv?
- Da.

1099
00:48:38,715 --> 00:48:40,014
- Da?
- Da.

1100
00:48:40,016 --> 00:48:41,715
- Acum fii un pic obraznic.
- Oh. Oh.

1101
00:48:41,717 --> 00:48:43,717
Acum ești
aruncându-l în jur.

1102
00:48:43,719 --> 00:48:45,588
Da.

1103
00:48:48,690 --> 00:48:50,257
Vai!

1104
00:48:51,427 --> 00:48:53,864
Vai!

1105
00:48:54,597 --> 00:48:56,363
Da, lasă-te.

1106
00:48:56,365 --> 00:48:58,432
- Da.
- Oh, Doamne.

1107
00:48:58,434 --> 00:48:59,833
Acest lucru este uimitor.

1108
00:48:59,835 --> 00:49:03,139
- E atât de distractiv.
- Oh, Doamne. Continuă-o.

1109
00:49:05,675 --> 00:49:07,340
Oh, lasă-te.

1110
00:49:07,342 --> 00:49:09,376
Mâinile mele devin mâinile tale.

1111
00:49:13,215 --> 00:49:15,383
- Oh, asa e...
- Intră acolo. Da.

1112
00:49:15,385 --> 00:49:18,084
- Da, vrei să fiu un băiat obraznic?
- Spune-mi ce vei face.

1113
00:49:18,086 --> 00:49:18,985
- Da?
- Da.

1114
00:49:18,987 --> 00:49:20,387
- Oh!
- Da, ce vrei să faci?

1115
00:49:20,389 --> 00:49:22,423
- Oh, cobori.
- Vrei să fii obraznic? Fii obraznic.

1116
00:49:22,425 --> 00:49:25,492
- Tocmai te-ai jucat.
- Ooh, ai fost rău.

1117
00:49:25,494 --> 00:49:27,028
Ooh... Uh-oh.

1118
00:49:27,030 --> 00:49:28,162
Ooh, naiba asta.

1119
00:49:28,164 --> 00:49:30,296
- Da.
- Suge asta. Nu-l mușca. Suge asta.

1120
00:49:30,298 --> 00:49:32,099
Iată. Iată.

1121
00:49:33,503 --> 00:49:36,269
Te joci? tu
sa faci joc? Vei face asta?

1122
00:49:36,271 --> 00:49:38,671
- Nu? Vrei să facă asta?
- Da, vreau ca el.

1123
00:49:38,673 --> 00:49:40,106
- Da, vreau să facă asta.
- Orice vrea el să facă.

1124
00:49:40,108 --> 00:49:41,842
- Fă ce vrei. Fă-o.
- Fă ce vrei.

1125
00:49:41,844 --> 00:49:43,677
- O să fac asta.
- Asta e bine.

1126
00:49:43,679 --> 00:49:45,945
- Ce vrei?
- În regulă. Vrei să...

1127
00:49:45,947 --> 00:49:48,516
- Da.
- Doar... Vrei să-mi bag în gură?

1128
00:49:48,518 --> 00:49:50,617
- Oh da. Da.
- Da, mă simt bine.

1129
00:49:50,619 --> 00:49:51,584
- Da, apucă-l.
- Stai, ce...

1130
00:49:51,586 --> 00:49:52,720
- Mă simt bine.
- Oh, al meu...

1131
00:49:52,722 --> 00:49:54,421
- Suge-l. Suge-l.
- Bine. Oprește-te, oprește-te.

1132
00:49:54,423 --> 00:49:55,826
- Uau.
- Oprește-te, oprește-te...

1133
00:49:56,559 --> 00:49:57,992
ce faci?

1134
00:49:57,994 --> 00:50:00,026
Eu... sunt doar
făcând ceea ce mi-ai spus să fac.

1135
00:50:00,028 --> 00:50:01,762
Nu, am vrut doar să faci
ceea ce ai vrut.

1136
00:50:01,764 --> 00:50:03,264
Ai spus că asta e fantezia ta.

1137
00:50:03,266 --> 00:50:05,766
Nu, nu este fantezia mea.
Am crezut că este fantezia ta.

1138
00:50:05,768 --> 00:50:08,469
- Oh, nu, nu vreau să...
- Dacă nu vrei să o faci, nu trebuie să o faci.

1139
00:50:08,471 --> 00:50:09,804
Mare. Nu trebuie să o facem.

1140
00:50:09,806 --> 00:50:11,838
Dar ai fost atât de interesat.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Ty...

1141
00:50:11,840 --> 00:50:13,673
- Nu, pur și simplu simțeam...
- Nu, nu-ţi pare rău.

1142
00:50:13,675 --> 00:50:16,177
Acest lucru este confuz.
Voi vă dați seama.

1143
00:50:16,179 --> 00:50:17,878
- Îmi pare rău.
- Faci o treabă grozavă.

1144
00:50:17,880 --> 00:50:19,345
- E bine.
- Îmi pare atât de rău.

1145
00:50:19,347 --> 00:50:22,083
- Te-am condus mai departe.
- Uite, asta se întâmplă tot timpul.

1146
00:50:22,085 --> 00:50:23,184
- Da?
- Da.

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,019
Îmi pare rău dacă...

1148
00:50:25,021 --> 00:50:26,287
nici nu am...

1149
00:50:26,289 --> 00:50:28,188
- Credeam ca...
- Ai spus că ești cam gay, am crezut...

1150
00:50:28,190 --> 00:50:29,757
- Aceasta este o parte importantă și ai devenit anxios.
- Sunt... Presupun că nu sunt...

1151
00:50:29,759 --> 00:50:30,990
Am crezut că acesta este al tău
mare șansă de a suge pula.

1152
00:50:30,992 --> 00:50:33,726
- Hei.
- Nu am nevoie... chiar am nevoie de acea şansă.

1153
00:50:33,728 --> 00:50:35,295
Da, știu.

1154
00:50:35,297 --> 00:50:37,764
Mă bucur că ne-am oprit înaintea ta
a făcut ceva ce nu ai vrut să faci.

1155
00:50:37,766 --> 00:50:39,233
- Mulţumesc.
- Uită-te la asta.

1156
00:50:39,235 --> 00:50:41,168
- Cool.
- Ce zici că luăm niște băuturi?

1157
00:50:41,170 --> 00:50:43,436
- Da. Da.
- Da, ar fi grozav.

1158
00:50:43,438 --> 00:50:45,274
- Ar fi grozav.
- Omule, am venit de două ori.

1159
00:50:46,541 --> 00:50:48,476
- Ce-i asta?
- Ce?

1160
00:50:48,478 --> 00:50:51,545
primesc
atât de epuizat.

1161
00:50:53,615 --> 00:50:57,517
- Bine.
- Bine, deci, băieți, sunteți complet implicați în asta?

1162
00:50:57,519 --> 00:50:59,385
- Da...
- Ei bine...

1163
00:50:59,387 --> 00:51:00,753
Da, suntem.

1164
00:51:00,755 --> 00:51:02,490
- Facem... Da, vorbim serios.
- Da. Da.

1165
00:51:02,492 --> 00:51:04,858
Mm, ai nevoie de un profesionist.

1166
00:51:04,860 --> 00:51:07,129
- Ca tine?
- Nu, sunt dansatoare.

1167
00:51:08,463 --> 00:51:10,664
Ai nevoie de un profesionist.

1168
00:51:10,666 --> 00:51:13,166
E incredibilă. O cunosc de ani de zile.

1169
00:51:13,168 --> 00:51:14,904
Și dacă cauți
pentru un trio...

1170
00:51:16,271 --> 00:51:17,637
aceasta este fata ta.

1171
00:51:19,474 --> 00:51:21,242
Este o prostituata?

1172
00:51:21,244 --> 00:51:22,412
Nu, nu un „tute”.

1173
00:51:23,211 --> 00:51:24,744
O escortă de top.

1174
00:51:24,746 --> 00:51:27,884
Vorbim de eșalonul superior
companie feminină.

1175
00:51:28,351 --> 00:51:29,219
Sună-o.

1176
00:51:29,818 --> 00:51:31,151
Ea va avea grijă de tine.

1177
00:51:32,487 --> 00:51:33,820
Bine.

1178
00:51:33,822 --> 00:51:35,255
- Suntem încuiați și încărcați.
- Mm-hmm.

1179
00:51:35,257 --> 00:51:36,690
Nu ne putem întoarce.

1180
00:51:36,692 --> 00:51:38,159
- Nu.
- Nu mă pot întoarce.

1181
00:51:38,161 --> 00:51:39,526
Doar o să vorbesc cu ea și să-mi dau seama.

1182
00:51:39,528 --> 00:51:41,061
- Mm-hmm.
- Voi vorbi cu ea.

1183
00:51:41,063 --> 00:51:43,097
Este ca și cum ai suna și a face
o programare pentru o tunsoare.

1184
00:51:43,099 --> 00:51:45,432
„Hei, vrei să vii
îmi suge pula? Cool. Pa."

1185
00:51:45,434 --> 00:51:47,066
Și, ridică.

1186
00:51:47,068 --> 00:51:48,936
<i>Bună, ați ajuns în aprilie.</i>

1187
00:51:48,938 --> 00:51:50,037
- <i>Lăsați un mesaj.</i>
- Nu pot. Trebuie să o faci.

1188
00:51:50,039 --> 00:51:51,438
- Ce? Nu.
- Da, vorbeşte.

1189
00:51:51,440 --> 00:51:52,706
Doar...

1190
00:51:52,708 --> 00:51:55,041
Bună, aceasta este Mary.

1191
00:51:55,043 --> 00:51:57,945
Și am primit numărul tău
de la Tyson, deci, um,

1192
00:51:57,947 --> 00:51:59,813
dacă vrei doar
suna-ma,

1193
00:51:59,815 --> 00:52:01,815
ar fi grozav, iubito.

1194
00:52:01,817 --> 00:52:03,117
Ce?

1195
00:52:03,119 --> 00:52:04,617
- A fost grozav.
- De ce am spus „bebeluș”?

1196
00:52:04,619 --> 00:52:06,887
Ai spus „bebe” și asta înseamnă
ești cool și ești prietenos.

1197
00:52:06,889 --> 00:52:08,688
Simt că sunt oarecum
vechi muzician de jazz.

1198
00:52:08,690 --> 00:52:10,291
- Puțin, dar...
- "Da, iubito."

1199
00:52:10,293 --> 00:52:11,891
nu as fi spus
„copil”, sincer.

1200
00:52:11,893 --> 00:52:13,760
- Dar acesta este...
- „Pune-l pe laț”.

1201
00:52:13,762 --> 00:52:15,095
Asta e bine. S-a terminat.

1202
00:52:15,097 --> 00:52:17,231
- Grozav.
- S-a terminat. Este un joc de așteptare.

1203
00:52:17,233 --> 00:52:19,465
- Ai bani?
- Am cam 40 de dolari.

1204
00:52:19,467 --> 00:52:20,501
Ei bine, nu este suficient.

1205
00:52:20,503 --> 00:52:21,802
De unde ştiţi?

1206
00:52:21,804 --> 00:52:23,704
Pentru că Julia Roberts
costă, de exemplu, 3.000 de dolari pentru o noapte.

1207
00:52:23,706 --> 00:52:24,871
Cum ar fi, adevărata Julia Roberts?

1208
00:52:24,873 --> 00:52:26,139
În <i>Pretty Woman.</i>

1209
00:52:26,141 --> 00:52:29,008
Nu, nu. Prostituate operează
pe o scară variabilă.

1210
00:52:29,010 --> 00:52:30,778
Nu este o locuință cu venituri mici.

1211
00:52:30,780 --> 00:52:33,680
În <i>Pretty Woman</i>, ea spune 3.000 USD
pentru că Richard Gere o ridică

1212
00:52:33,682 --> 00:52:35,682
într-o mașină sport și ia
ea la un hotel foarte frumos.

1213
00:52:35,684 --> 00:52:38,818
Dar dacă ar fi să o ridici într-o Honda
Civic și du-o la un hotel de rahat,

1214
00:52:38,820 --> 00:52:40,320
ea ar primi mult mai puțini bani.

1215
00:52:40,322 --> 00:52:42,289
- Ei bine, ar trebui să arătăm mai săraci, sau ceva?
- Da.

1216
00:52:42,291 --> 00:52:43,757
- Ar trebui să ascundem laptopul?
- Cu siguranta.

1217
00:52:43,759 --> 00:52:45,258
N-ar fi trebuit
ți-a spălat mingile.

1218
00:52:45,260 --> 00:52:46,126
stiu, eu...

1219
00:52:46,128 --> 00:52:47,126
Cred că ne pierdem concentrarea aici.

1220
00:52:47,128 --> 00:52:48,662
Nu. Da, în totalitate. Total.

1221
00:52:48,664 --> 00:52:52,035
Bine, am 300 de dolari în mașină.
Este doar pentru urgente.

1222
00:52:52,501 --> 00:52:53,601
De ce?

1223
00:52:53,603 --> 00:52:54,901
Este în geanta mea de eliminare.

1224
00:52:54,903 --> 00:52:56,269
Oh, Doamne,
cum ar fi, geanta ta cu zombi?

1225
00:52:56,271 --> 00:52:58,171
Mi-ai spus
ai încetat să faci asta.

1226
00:52:58,173 --> 00:52:59,840
Ți-am spus că am încetat să mai fac asta pentru că
ai tot luat joc de mine pentru că am făcut asta.

1227
00:52:59,842 --> 00:53:01,474
Ei bine, da, ai vrut
a ascunde o armă în curte.

1228
00:53:01,476 --> 00:53:04,043
Și din câte știi, eu încă
nu au îngropat o armă în curte.

1229
00:53:04,045 --> 00:53:06,914
Ceea ce încerc să spun este,
avem 340 de dolari cu care să lucrăm.

1230
00:53:06,916 --> 00:53:08,581
Asta e bine.

1231
00:53:08,583 --> 00:53:09,786
Oh. La dracu. La dracu.

1232
00:53:11,721 --> 00:53:12,889
Buna ziua?

1233
00:53:13,956 --> 00:53:16,356
<i>Buna, um, aceasta este Mary?</i>

1234
00:53:16,358 --> 00:53:17,358
- Nu.
- Da.

1235
00:53:17,360 --> 00:53:18,925
Oh. Da, scuze. Hm...

1236
00:53:18,927 --> 00:53:20,529
Da, Tyson ne-a dat numărul tău.

1237
00:53:22,164 --> 00:53:26,633
<i>„Noi”? Um, câte
dintre voi sunteți acolo?</i>

1238
00:53:26,635 --> 00:53:29,702
Doar două. Sunt doar eu și iubitul meu.
Logodnicul meu.

1239
00:53:29,704 --> 00:53:32,139
- Eu.
- Acesta este el. El a spus doar: „Mă”.

1240
00:53:32,141 --> 00:53:34,411
Doar ne întrebam
dacă ai vrut să petreci.

1241
00:53:36,311 --> 00:53:38,811
<i>Hm, petrecere. Uh, bine.</i>

1242
00:53:38,813 --> 00:53:42,816
<i>Uh, bine, ofer
servicii de masaj incall.</i>

1243
00:53:42,818 --> 00:53:44,717
- Da, acesta este un cod.
- Bine. Da, e grozav.

1244
00:53:44,719 --> 00:53:46,420
<i>Bine, um, unde ești?</i>

1245
00:53:46,422 --> 00:53:49,289
De fapt, um, mă întrebam
cat costa.

1246
00:53:49,291 --> 00:53:51,325
<i>Ei bine, este 150 USD
pentru un masaj de cuplu,</i>

1247
00:53:51,327 --> 00:53:55,061
<i>și după aceea,
este un fel de scară variabilă.</i>

1248
00:53:55,063 --> 00:53:56,396
Asta am spus.
Asta am spus!

1249
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- Asta am spus.
- Bine, grozav. Mare. Hm...

1250
00:53:58,900 --> 00:54:01,135
- <i>Da?</i>
- Da, hai să facem asta.

1251
00:54:01,137 --> 00:54:03,537
<i>Bine. Ei bine,
trimite-mi adresa ta,</i>

1252
00:54:03,539 --> 00:54:06,472
<i>și vă voi anunța
când sunt pe drum.</i>

1253
00:54:06,474 --> 00:54:08,508
<i>De asemenea, dacă există
o petrecere a burlacilor,</i>

1254
00:54:08,510 --> 00:54:11,445
<i>sau un pumn de cauciuc
sau orice altceva, sari.</i>

1255
00:54:11,447 --> 00:54:14,985
Nu, total. Nu avem
un pumn de cauciuc. Suntem misto.

1256
00:54:16,152 --> 00:54:19,119
<i>Ma tachinez. Îmi pare rău.
Bine, ne vedem în curând.</i>

1257
00:54:19,121 --> 00:54:21,954
În totalitate... Bine, la revedere.

1258
00:54:24,293 --> 00:54:25,659
- Bine.
- Oh, Doamne.

1259
00:54:25,661 --> 00:54:28,262
- De fapt, părea destul de dulce.
- Foarte dulce. eu beau.

1260
00:54:28,264 --> 00:54:29,496
Stai, vei primi
whisky dick.

1261
00:54:29,498 --> 00:54:32,034
Da, am nevoie de whisky dick
dacă voi juca.

1262
00:54:34,003 --> 00:54:35,735
Trebuie să amenajăm acest loc.

1263
00:54:35,737 --> 00:54:37,070
Acest loc este, ca,
mult prea luminos.

1264
00:54:37,072 --> 00:54:38,438
- Este prea luminos. E prea luminos.
- Avem nevoie de lumânări.

1265
00:54:38,440 --> 00:54:40,206
- Oh, stai.
- Avem nevoie de niște lumânări.

1266
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
Nu putem avea lumânări. Este un hotel.

1267
00:54:41,710 --> 00:54:43,376
- Nu te lasa.
- Ce?

1268
00:54:43,378 --> 00:54:45,311
Nu te lasă să ai lumânări înăuntru
un hotel pentru că îl vei arde.

1269
00:54:45,313 --> 00:54:47,847
Bine, bine, trebuie să punem, gen,
cămăși pe aceste lucruri, sau ceva.

1270
00:54:47,849 --> 00:54:49,583
Este și un pericol de incendiu.

1271
00:54:49,585 --> 00:54:51,784
Nu, acestea sunt LED-uri. Ei emană foarte
puțină căldură și durează pentru totdeauna.

1272
00:54:51,786 --> 00:54:53,354
- La fel ca pula ta de whisky.
- Da.

1273
00:54:53,356 --> 00:54:54,987
- Bine, grozav. Hm...
- Și acesta.

1274
00:54:54,989 --> 00:54:56,222
- Trebuie să te calmezi.
- Ce?

1275
00:54:56,224 --> 00:54:58,157
De ce nu primești gheața,
și du-te să ia banii,

1276
00:54:58,159 --> 00:55:00,293
- și voi face din asta un palat al sexului?
- Bine.

1277
00:55:00,295 --> 00:55:02,662
- Bine. Bine.
- Da, gheaţă şi bani. Grozav.

1278
00:55:02,664 --> 00:55:03,666
Oh, stai. Ce crezi?

1279
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
- Băieții ăștia.
- Um, um... Nu ştiu.

1280
00:55:07,335 --> 00:55:08,901
La naiba...

1281
00:55:08,903 --> 00:55:10,670
- Pare atât de nebunesc. Nu știu. Fă-l să se oprească.
- Ce? Cum ar fi, nebun de bun?

1282
00:55:10,672 --> 00:55:11,972
- Nu, rău.
- Ce?

1283
00:55:11,974 --> 00:55:13,740
- Oprit... Pornit...
- Oprește-te. Oprit sau pornit?

1284
00:55:13,742 --> 00:55:14,941
- Oprit.
- Oprit.

1285
00:55:14,943 --> 00:55:16,275
Bine. Este oprit.

1286
00:55:16,277 --> 00:55:17,978
În regulă. Luând gheață,
obținerea de bani. Mă întorc.

1287
00:55:17,980 --> 00:55:19,713
- „Ia banii”?
- Primirea de bani.

1288
00:55:19,715 --> 00:55:21,351
- Oh da.
- Da. Și ia-o, iubito.

1289
00:55:37,400 --> 00:55:39,702
Gheață, gheață baby!

1290
00:55:43,905 --> 00:55:45,572
Cally-Cal!

1291
00:55:45,574 --> 00:55:46,940
- Oh, la naiba.
- Charlie.

1292
00:55:46,942 --> 00:55:49,008
Uh, da. Suntem buni.

1293
00:55:49,010 --> 00:55:50,978
- Hei, hei, hei.
- Cum se întâmplă, omule?

1294
00:55:50,980 --> 00:55:52,545
- Stai, stai, stai.
- Nu, nu pot. trebuie...

1295
00:55:52,547 --> 00:55:54,914
- Nu, nu, nu. Stai, stai. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- Chiar trebuie să fug.

1296
00:55:54,916 --> 00:55:56,316
eu...
Ce se întâmplă?

1297
00:55:56,318 --> 00:55:59,353
- Ce dracu faci aici?
- Shh! M-am furișat afară.

1298
00:55:59,355 --> 00:56:01,789
- Nu am nevoie de permisiunea ta?
- Bine.

1299
00:56:01,791 --> 00:56:03,059
Omule, nu...

1300
00:56:04,092 --> 00:56:05,661
Ești bine?

1301
00:56:06,195 --> 00:56:07,263
Este totul în regulă?

1302
00:56:07,797 --> 00:56:08,929
Totul e bine.

1303
00:56:08,931 --> 00:56:10,496
- Bine.
- Nu, nu este.

1304
00:56:10,498 --> 00:56:12,365
Dar, hei, lucrurile se întâmplă.

1305
00:56:12,367 --> 00:56:14,200
În regulă.
E așa de târziu, omule.

1306
00:56:14,202 --> 00:56:15,405
Katie m-a înșelat.

1307
00:56:17,840 --> 00:56:19,008
Pe tine?

1308
00:56:19,608 --> 00:56:20,407
Al naibii de nebun.

1309
00:56:20,409 --> 00:56:21,974
- Pe tine?
- Uită-te la mine.

1310
00:56:21,976 --> 00:56:24,211
- Ce dracu e în neregulă cu ea?
- Sunt o fiară de om.

1311
00:56:24,213 --> 00:56:25,445
Te-a înșelat?

1312
00:56:25,447 --> 00:56:27,079
- Nu pot avea niciun sens din asta.
- Asta e...

1313
00:56:27,081 --> 00:56:29,883
- A ieșit din minți.
- Ea este, nu?

1314
00:56:29,885 --> 00:56:33,954
- Ce dracu e asta...
- Am înșelat-o, totuși, mai întâi.

1315
00:56:33,956 --> 00:56:38,458
Dar, știi, am fost despărțiți, așa este
asta chiar trișează? Haide.

1316
00:56:39,295 --> 00:56:40,663
Ar trebui să ne fac
niște băuturi, nu?

1317
00:56:41,630 --> 00:56:43,095
Cred că îmi voi ascunde poșeta.

1318
00:56:43,097 --> 00:56:45,067
Sau ca...

1319
00:56:45,835 --> 00:56:47,170
Nu se știe niciodată.

1320
00:56:49,871 --> 00:56:51,338
Oh.

1321
00:56:51,340 --> 00:56:53,576
- Bună.
- E ca și cum căsnicia noastră a fost...

1322
00:56:54,342 --> 00:56:55,744
Care este acel cuvânt pentru „fals”?

1323
00:56:56,512 --> 00:56:58,244
- Uh, farsă.
- Nu, nu.

1324
00:56:58,246 --> 00:57:00,746
- Uh, fals. Minciună.
- Nu, nu, nu.

1325
00:57:00,748 --> 00:57:02,215
- E dracului... Cuvântul.
- Hm...

1326
00:57:02,217 --> 00:57:03,650
- Să-l luăm.
- Fals.

1327
00:57:03,652 --> 00:57:05,054
Nu, la naiba. Fals.

1328
00:57:05,920 --> 00:57:08,157
- Căsătoria noastră a fost un fals.
- Nu.

1329
00:57:08,556 --> 00:57:09,655
Da.

1330
00:57:09,657 --> 00:57:11,391
Ei bine, unde... Adică,
voi băieți ați rezolvat.

1331
00:57:11,393 --> 00:57:13,025
Sunteți din nou împreună.

1332
00:57:13,027 --> 00:57:16,963
- Eşti bun.
- Da da. Când am aflat că Katie era însărcinată,

1333
00:57:16,965 --> 00:57:19,365
noi am hotărât asta
aveam să o rezolvăm.

1334
00:57:19,367 --> 00:57:21,036
Așa că am decis să mă mut înapoi.

1335
00:57:23,606 --> 00:57:26,443
Ai aflat că era însărcinată
în timp ce ai fost despărțit?

1336
00:57:27,409 --> 00:57:28,445
Da.

1337
00:57:29,043 --> 00:57:30,312
Știam că ești inteligent.

1338
00:57:31,246 --> 00:57:33,813
- Oh, Doamne.
- „O, Doamne” are dreptate.

1339
00:57:33,815 --> 00:57:35,615
- Ei bine, asta e...
- Acești doi bebeluși,

1340
00:57:35,617 --> 00:57:38,221
înăuntrul ei,
s-ar putea să nu fie ai mei.

1341
00:57:39,454 --> 00:57:41,588
Să sperăm că unul dintre ei este.

1342
00:57:41,590 --> 00:57:44,057
Adică, nu este
cum funcționează, dar...

1343
00:57:44,059 --> 00:57:46,025
- Poate.
- ...ar putea fi al tău, nu?

1344
00:57:46,027 --> 00:57:47,860
Da, încă eram dracului.

1345
00:57:47,862 --> 00:57:49,463
În regulă. Asta e bine.

1346
00:57:49,465 --> 00:57:52,168
Dar, vreau să spun, este greu să nu
gandeste-te la alternativa, nu?

1347
00:57:53,969 --> 00:57:55,371
Da. ce esti...

1348
00:57:56,038 --> 00:57:57,373
Ce veți face băieți?

1349
00:57:57,972 --> 00:57:59,438
Ce ai de gând să faci?

1350
00:57:59,440 --> 00:58:02,376
Voi continua
sa-mi iubesc sotia,

1351
00:58:02,378 --> 00:58:04,347
pentru că ea înseamnă
lumea pentru mine.

1352
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
Și am decis asta

1353
00:58:07,081 --> 00:58:09,516
vom ridica
acei copii împreună

1354
00:58:09,518 --> 00:58:12,222
indiferent a cui sunt,
si asta e tot.

1355
00:58:13,755 --> 00:58:16,326
Cred că vei
fii bine, Charlie. Bine?

1356
00:58:17,226 --> 00:58:19,659
Oh, hei, Caleb,
Te iubesc, omule.

1357
00:58:19,661 --> 00:58:21,295
Și eu te iubesc, amice.

1358
00:58:21,297 --> 00:58:26,135
Și într-o zi, dacă te decizi vreodată să te căsătorești
frumoasa, incredibila mea cumnata,

1359
00:58:26,902 --> 00:58:28,271
vom fi o familie.

1360
00:58:29,538 --> 00:58:30,572
Vom.

1361
00:58:31,773 --> 00:58:32,875
- Vom fi.
- Fraţilor.

1362
00:58:33,541 --> 00:58:34,374
fraţilor.

1363
00:58:34,376 --> 00:58:36,008
Stai, unde este Malory?

1364
00:58:36,010 --> 00:58:37,311
Eu... trebuie să plec.

1365
00:58:37,313 --> 00:58:38,679
- Unde este ea?
- Îmi pare atât de rău. Ea este în cameră.

1366
00:58:38,681 --> 00:58:40,380
- Oh, Doamne. Hai! Hai! Hai.
- Ce vei face?

1367
00:58:40,382 --> 00:58:42,648
- O să dorm aici. Sub stele.
- În regulă.

1368
00:58:42,650 --> 00:58:44,851
- Hai! Hai! Hai. Întoarce-te la ceea ce făceai.
- Hei, uite, ți-am luat o pătură.

1369
00:58:44,853 --> 00:58:46,456
Mi-a luat o pătură.

1370
00:58:47,222 --> 00:58:48,921
- Ooh, da.
- Ai grijă, amice.

1371
00:58:48,923 --> 00:58:49,990
- Ne vedem mâine.
- Te iubesc, Charlie.

1372
00:58:49,992 --> 00:58:51,194
Te iubesc și pe tine, omule.

1373
00:58:52,061 --> 00:58:53,492
Faţadă!

1374
00:58:53,494 --> 00:58:54,693
Ce?

1375
00:58:54,695 --> 00:58:56,766
Acesta este cuvântul care eram
încercând să-și dea seama. "Faţadă."

1376
00:58:57,599 --> 00:58:58,798
Fațada, da.

1377
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Da, cuvânt bun.

1378
00:58:59,802 --> 00:59:01,671
Da, e un cuvânt foarte bun.

1379
00:59:05,940 --> 00:59:09,611
Hm, deci, nu prea știu
dacă aceasta este cea mai bună idee.

1380
00:59:12,081 --> 00:59:13,283
Ai înfundat toaleta?

1381
00:59:18,186 --> 00:59:19,753
Cal, asta e aprilie.

1382
00:59:19,755 --> 00:59:20,823
Aprilie, Cal.

1383
00:59:21,523 --> 00:59:22,392
Mmm.

1384
00:59:24,793 --> 00:59:25,958
Bună, aprilie.

1385
00:59:25,960 --> 00:59:28,195
Eu sunt Mal. Cal. Eu sunt Cal.

1386
00:59:28,197 --> 00:59:29,666
Caleb. "Cal" este bine.

1387
00:59:30,065 --> 00:59:31,365
"Cal" este bine.

1388
00:59:31,367 --> 00:59:32,268
Hi.

1389
00:59:34,369 --> 00:59:36,172
- Bună, Cal.
- Oh da.

1390
00:59:38,474 --> 00:59:39,442
Hi.

1391
00:59:43,545 --> 00:59:44,914
Nu știu. Băuturi?

1392
00:59:48,884 --> 00:59:50,349
- Și...
- Da.

1393
00:59:50,351 --> 00:59:51,920
Acum ne cunoaștem cu toții.

1394
00:59:54,856 --> 00:59:55,789
Mare.

1395
00:59:55,791 --> 00:59:57,657
Ai... Asta a fost
momentul foarte bun.

1396
00:59:57,659 --> 00:59:59,561
A fost foarte rapid.

1397
01:00:07,101 --> 01:00:09,469
Stați, de ce sunteți în oraș?

1398
01:00:09,471 --> 01:00:11,804
Oh, părinții mei
își reînnoiesc jurămintele.

1399
01:00:11,806 --> 01:00:13,606
Oh, e drăguț.

1400
01:00:13,608 --> 01:00:17,510
Da, este un fel de tortură
totuși, dar e drăguț.

1401
01:00:17,512 --> 01:00:19,845
Da, dar voi, băieți, nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta acum.

1402
01:00:19,847 --> 01:00:21,380
Nu suntem polițiști.

1403
01:00:21,382 --> 01:00:24,083
- Ce?
- Uh... Nu suntem poliţişti.

1404
01:00:24,085 --> 01:00:26,052
Urăm polițiștii.
Malory îi urăște cu adevărat.

1405
01:00:26,054 --> 01:00:29,055
Adică, e în regulă, știu tot
oricum polițiștii din acest oraș.

1406
01:00:29,057 --> 01:00:30,523
- Da.
- Am crescut aici.

1407
01:00:30,525 --> 01:00:31,791
Este un oraș destul de mic.

1408
01:00:31,793 --> 01:00:33,894
Adică, mulți polițiști
sunt vechi prieteni de familie.

1409
01:00:33,896 --> 01:00:36,662
Oh, cool. nu îmi place,
urăsc polițiștii. Adică...

1410
01:00:36,664 --> 01:00:38,597
Doar... trimiteam mesaje
la un semafor odată,

1411
01:00:38,599 --> 01:00:41,333
și am primit un bilet
pentru 400 USD, deci...

1412
01:00:41,335 --> 01:00:42,938
- Adică îmi țin o ranchiună.
- Corect.

1413
01:00:43,405 --> 01:00:44,673
- Corect.
- Da.

1414
01:00:45,541 --> 01:00:47,206
Aceasta este prima noastră oară.

1415
01:00:47,208 --> 01:00:49,342
- Pot să spun.
- Da.

1416
01:00:49,344 --> 01:00:51,010
- E cool.
- Cool.

1417
01:00:51,012 --> 01:00:52,014
Cool, cool.

1418
01:00:54,717 --> 01:00:56,550
Ei bine...

1419
01:00:56,552 --> 01:00:59,286
- Oh, Doamne. Același lac de unghii.
- Oh, wow. Nebun.

1420
01:00:59,288 --> 01:01:00,454
Noroc.

1421
01:01:00,456 --> 01:01:01,891
- Noroc pentru asta.
- Noroc.

1422
01:01:02,257 --> 01:01:03,358
Uh-huh.

1423
01:01:09,097 --> 01:01:10,731
Malory și cu mine vom face

1424
01:01:10,733 --> 01:01:12,865
vopsiți-ne unghiile împreună.
O să fac doar o haină transparentă.

1425
01:01:12,867 --> 01:01:15,235
Uneori el primește
degetul lui vopsit cu aur.

1426
01:01:15,237 --> 01:01:17,670
Da.
Eu fac asta.

1427
01:01:17,672 --> 01:01:20,173
Tocmai am început să mă fac mare
degetul de la picior pictat pentru noroc,

1428
01:01:20,175 --> 01:01:22,208
și micul meu secret,
sau ceva.

1429
01:01:22,210 --> 01:01:24,012
Mm-hmm. Asta e rad.

1430
01:01:26,614 --> 01:01:28,450
Deci, băieți, unde vă aflați
vrei sa o faci?

1431
01:01:31,119 --> 01:01:31,987
Fă ce?

1432
01:01:32,554 --> 01:01:34,322
- Masajul.
- Oh.

1433
01:01:34,822 --> 01:01:35,757
Hm...

1434
01:01:37,826 --> 01:01:38,724
- Oriunde.
- Patul?

1435
01:01:38,726 --> 01:01:40,193
- Oh da. Da.
- Sau oriunde.

1436
01:01:40,195 --> 01:01:41,728
Sau, știi, patul.

1437
01:01:41,730 --> 01:01:44,798
- Nu?
- Asta pare să aibă sens pentru mine.

1438
01:01:44,800 --> 01:01:46,469
Cine vrea să meargă primul?

1439
01:01:48,670 --> 01:01:49,672
Da.

1440
01:01:50,838 --> 01:01:52,204
Bine.

1441
01:01:52,206 --> 01:01:53,643
Rece. Bine.

1442
01:01:54,510 --> 01:01:55,945
Începând, Malory.

1443
01:02:00,014 --> 01:02:01,481
Cum este asta?

1444
01:02:04,119 --> 01:02:05,385
Îți place asta?

1445
01:02:05,387 --> 01:02:06,522
Mm-hmm.

1446
01:02:07,456 --> 01:02:08,921
Îți place moale?

1447
01:02:11,659 --> 01:02:15,431
O, pielea ta este perfectă.

1448
01:02:15,963 --> 01:02:17,432
Acest lucru se simte uimitor.

1449
01:02:41,289 --> 01:02:42,557
Vino aici.

1450
01:02:44,193 --> 01:02:45,492
Da.

1451
01:02:45,494 --> 01:02:46,796
Nu fiţi timizi.

1452
01:02:55,204 --> 01:02:56,139
Aici.

1453
01:03:07,181 --> 01:03:08,450
Îmi pare rău.

1454
01:03:10,751 --> 01:03:11,851
Ar trebui să faci în spatele genunchilor ei.

1455
01:03:11,853 --> 01:03:13,452
O face să înnebunească.

1456
01:03:13,454 --> 01:03:15,023
Oh, Doamne. E prea mult.

1457
01:03:16,291 --> 01:03:18,691
A fost atât de uimitor.
Multumesc.

1458
01:04:02,304 --> 01:04:03,606
Vai.

1459
01:04:03,972 --> 01:04:04,907
Bine.

1460
01:04:27,862 --> 01:04:28,830
Ce?

1461
01:04:29,731 --> 01:04:31,100
Ea sărută mai bine.

1462
01:04:32,768 --> 01:04:35,570
- Oh, n-am... nici măcar nu eram pregătit.
- Doar glumesc.

1463
01:05:25,286 --> 01:05:26,254
Te simți bine?

1464
01:05:27,021 --> 01:05:28,722
Da. tu esti?

1465
01:05:28,724 --> 01:05:30,059
- Da.
- Bine, bine.

1466
01:05:40,135 --> 01:05:41,967
O sa folosesc...
Voi folosi toaleta.

1467
01:05:41,969 --> 01:05:43,071
Mm-hmm.

1468
01:05:49,945 --> 01:05:50,947
Oh, Doamne!

1469
01:05:59,487 --> 01:06:00,623
Hei.

1470
01:06:01,255 --> 01:06:02,123
Vrei apă?

1471
01:06:04,925 --> 01:06:05,894
Mm-mmm.

1472
01:06:07,862 --> 01:06:08,964
Oh da.

1473
01:06:09,731 --> 01:06:10,967
La dracu. Să facem asta.

1474
01:06:24,646 --> 01:06:25,848
Oh, Doamne.

1475
01:06:27,416 --> 01:06:28,751
Oh, Doamne.

1476
01:06:29,050 --> 01:06:30,085
Oh, da.

1477
01:06:33,889 --> 01:06:36,192
Oh, Doamne.

1478
01:06:45,467 --> 01:06:46,735
Bine, nu pot.

1479
01:06:48,836 --> 01:06:50,103
Ce?

1480
01:06:50,105 --> 01:06:52,871
eu doar...
Nu pot face asta.

1481
01:06:52,873 --> 01:06:54,206
E bine.
O putem lua mai încet.

1482
01:06:54,208 --> 01:06:56,141
Nu, nu cred
putem merge mai încet acum.

1483
01:06:56,143 --> 01:06:57,811
Stai, ce sa întâmplat?

1484
01:06:57,813 --> 01:06:59,112
- Te simți bine?
- Este... Tu doar...

1485
01:06:59,114 --> 01:07:01,914
Nu te miști așa
când fac asta. Tu nu...

1486
01:07:01,916 --> 01:07:05,788
mișcă așa, sau fă
acele zgomote când fac asta.

1487
01:07:06,655 --> 01:07:08,287
- Fă ce?
- Când eu...

1488
01:07:08,289 --> 01:07:09,856
Când o mănânci afară?

1489
01:07:09,858 --> 01:07:11,825
Da. Da, sigur,
când te mănânc afară.

1490
01:07:11,827 --> 01:07:13,659
Da, o iau. Ești grozav la asta.

1491
01:07:13,661 --> 01:07:14,829
Nu sunt atât de grozav.

1492
01:07:15,262 --> 01:07:16,197
Și atunci am fost...

1493
01:07:16,864 --> 01:07:19,532
Te sărutam și...

1494
01:07:19,534 --> 01:07:21,534
Și nici măcar nu erai
sărutându-mă înapoi.

1495
01:07:21,536 --> 01:07:23,202
Și doar m-am gândit,
„Știi ce?

1496
01:07:23,204 --> 01:07:25,671
„Acesta este cool.
Eu voi fi băiatul de apă.”

1497
01:07:25,673 --> 01:07:26,840
Așa că urma să plec
in baie,

1498
01:07:26,842 --> 01:07:28,508
și aveam de gând să
dracu de bătaie,

1499
01:07:28,510 --> 01:07:29,742
și avea să fie
un timp grozav.

1500
01:07:29,744 --> 01:07:31,543
Și nu am putut,
Malory. bine?

1501
01:07:31,545 --> 01:07:32,945
Pentru că nu pot fi
băiatul de apă.

1502
01:07:32,947 --> 01:07:35,115
bine? nu pot. Nu pot doar
stai aici și urmărește-te.

1503
01:07:35,117 --> 01:07:38,184
Bine. Am putea doar să o luăm
lent, sau pur și simplu nu o faci deloc.

1504
01:07:38,186 --> 01:07:39,422
Ca, noi nu
trebuie să facă orice.

1505
01:07:40,789 --> 01:07:42,155
Vrei să fii cu ea?

1506
01:07:42,157 --> 01:07:44,257
- Ce?
- Vrei să fii cu ea?

1507
01:07:44,259 --> 01:07:45,858
Ești mai atras?
pentru ea decât pentru mine?

1508
01:07:45,860 --> 01:07:47,760
Nu, facem asta împreună.

1509
01:07:47,762 --> 01:07:49,829
Nu, asta...
Ce e împreună cu asta?

1510
01:07:49,831 --> 01:07:51,030
Asta nu este împreună.

1511
01:07:51,032 --> 01:07:52,798
Da, pentru că ești în picioare,
țipând la noi.

1512
01:07:52,800 --> 01:07:54,934
- Ce faci?
- Pentru că sunt supărată, Malory.

1513
01:07:54,936 --> 01:07:57,604
Pentru că sunt supărat,
și eu sunt... Și sunt...

1514
01:07:57,606 --> 01:07:59,838
aprins,
și sunt confuz și...

1515
01:07:59,840 --> 01:08:03,112
E bine. Uneori
oamenii se simt excluși.

1516
01:08:05,313 --> 01:08:06,179
„Te simți exclus”?

1517
01:08:06,181 --> 01:08:08,847
Pur și simplu mă simt lăsat afară,
ca kickball?

1518
01:08:08,849 --> 01:08:10,182
Cred că doar tu
nevoie să respire.

1519
01:08:10,184 --> 01:08:12,519
eu respir.

1520
01:08:12,521 --> 01:08:14,787
Asta rezolvă totul.

1521
01:08:14,789 --> 01:08:16,255
Nu se simte bine?

1522
01:08:16,257 --> 01:08:17,257
Doar aer.

1523
01:08:18,292 --> 01:08:19,992
Rezolvă toate nenorocitele probleme,
nu-i asa?

1524
01:08:19,994 --> 01:08:22,728
Bine, ei bine, calmează-te.
Am terminat.

1525
01:08:22,730 --> 01:08:24,062
Scuze, aprilie.

1526
01:08:24,064 --> 01:08:26,201
- Cal, am vrut să facem asta împreună.
- Da.

1527
01:08:26,902 --> 01:08:29,968
Știi, așa ești tu.

1528
01:08:29,970 --> 01:08:31,704
Asta nu este o surpriză pentru mine.

1529
01:08:31,706 --> 01:08:33,473
Nu te poți descurca.

1530
01:08:33,475 --> 01:08:35,974
Vrei rahat în viața ta și tu
nu te apuca de ea când vine vorba.

1531
01:08:35,976 --> 01:08:38,277
Rolează-te cu momentul
parca s-ar intampla. Fă-o.

1532
01:08:38,279 --> 01:08:40,612
Parcă, nici măcar nu am tras
naibii de declanșare la căsătorie.

1533
01:08:40,614 --> 01:08:42,115
Nu despre asta este vorba.

1534
01:08:42,117 --> 01:08:44,683
Deci de ce facem asta? Ce este
greșit cu relația noastră?

1535
01:08:44,685 --> 01:08:46,553
nu stiu,
dar asta nu este... sănătos.

1536
01:08:46,555 --> 01:08:49,289
Oh, așa că vrei să fii un normal,
un cuplu sănătos ca Katie și Charlie?

1537
01:08:49,291 --> 01:08:51,558
„Oh, vom face
avem un copil, suntem atât de entuziasmați!

1538
01:08:51,560 --> 01:08:53,125
„Vom conduce un SUV...”

1539
01:08:53,127 --> 01:08:55,527
Tocmai am dat de Charlie
înainte să se întâmple asta.

1540
01:08:55,529 --> 01:08:57,964
- Și?
- Nu sunt... Nu se descurcă atât de bine.

1541
01:08:57,966 --> 01:08:59,632
Ce naiba vrei?

1542
01:08:59,634 --> 01:09:01,668
Ne-am logodit
timp de patru ani.

1543
01:09:01,670 --> 01:09:02,902
- E atât de lung.
- A, corect. Corect.

1544
01:09:02,904 --> 01:09:03,902
Nimeni nu face asta.

1545
01:09:03,904 --> 01:09:05,437
Da, asta sunt eu. Asta e pe mine.

1546
01:09:05,439 --> 01:09:08,473
Ei bine, atunci pe cine este? Tu? eu?
Amândoi? ce facem?

1547
01:09:08,475 --> 01:09:10,442
Nu știu, bine?

1548
01:09:13,347 --> 01:09:14,947
Mare. Mare.

1549
01:09:14,949 --> 01:09:16,883
- Ce, ai comandat un al patrulea?
- Oh, Doamne.

1550
01:09:18,619 --> 01:09:19,751
Da, stai.

1551
01:09:19,753 --> 01:09:21,422
Cred că o să plec.

1552
01:09:22,023 --> 01:09:24,760
Dar încă îmi datorezi 150 de dolari

1553
01:09:25,359 --> 01:09:26,494
pentru masaj.

1554
01:09:30,532 --> 01:09:31,598
Ce?

1555
01:09:31,600 --> 01:09:32,831
- Mal?
- Oh, Doamne.

1556
01:09:32,833 --> 01:09:34,400
Ce naiba?
Am încercat să ajung la tine.

1557
01:09:34,402 --> 01:09:35,268
Charlie a dispărut.

1558
01:09:35,270 --> 01:09:36,939
Charlie e bine.
E la piscină.

1559
01:09:39,106 --> 01:09:39,975
Cine eşti tu?

1560
01:09:40,609 --> 01:09:41,777
Hi.

1561
01:09:45,546 --> 01:09:47,882
Am spus că sunt 150 de dolari.

1562
01:09:48,649 --> 01:09:50,282
Uh, da.

1563
01:09:50,284 --> 01:09:51,416
Mal, asta e o prostituată?

1564
01:09:51,418 --> 01:09:53,055
Ea este masaj terapeut.

1565
01:09:53,822 --> 01:09:55,056
- Mulţumesc.
- Da.

1566
01:09:58,592 --> 01:10:00,192
Mal.

1567
01:10:00,194 --> 01:10:03,562
- Stop.
- Serios. Alegi în seara asta să faci un alt grup în trei.

1568
01:10:03,564 --> 01:10:05,000
- Katie.
- Altul?

1569
01:10:06,701 --> 01:10:08,170
Am crezut că nu o vei face niciodată
făcut asta înainte.

1570
01:10:10,037 --> 01:10:11,803
Ce naiba, Mal?

1571
01:10:11,805 --> 01:10:14,473
Acesta trebuia să fie ceva care
am făcut împreună pentru prima dată.

1572
01:10:14,475 --> 01:10:15,974
Cal, eu...

1573
01:10:15,976 --> 01:10:17,910
- La naiba.
- Ce altceva nu mi-ai spus?

1574
01:10:17,912 --> 01:10:19,114
M-ai mințit.

1575
01:10:19,948 --> 01:10:21,380
nu te-am mințit,

1576
01:10:21,382 --> 01:10:23,851
Doar că nu ți-am spus pentru că
Știam că vei deveni gelos.

1577
01:10:24,853 --> 01:10:26,989
nu sunt gelos,
Sunt doar confuz.

1578
01:10:30,958 --> 01:10:32,224
Au trecut șapte ani, Mal.

1579
01:10:32,226 --> 01:10:34,395
Ar trebui să fie ușor.
Ar trebui să știm.

1580
01:10:40,268 --> 01:10:41,403
Și nu știu.

1581
01:10:44,104 --> 01:10:45,540
Ei bine, dacă nu știi, atunci...

1582
01:10:46,875 --> 01:10:48,109
nu stii?

1583
01:11:07,028 --> 01:11:08,160
Unde te duci?

1584
01:11:08,162 --> 01:11:10,932
Nu știu, bine?
Voi primi... Charlie.

1585
01:11:16,003 --> 01:11:18,106
Îmi pare rău. Nu știu.

1586
01:11:38,426 --> 01:11:40,125
- Deschide fereastra.
- Ce?

1587
01:11:40,127 --> 01:11:41,893
- Ce? Oh, el are propriul lui buton.
- Deschide-l.

1588
01:11:41,895 --> 01:11:43,896
- Împingeţi-l.
- Da, am înțeles.

1589
01:11:43,898 --> 01:11:45,231
M-aș putea opri.

1590
01:11:45,233 --> 01:11:46,201
Oh, la naiba.

1591
01:11:46,900 --> 01:11:49,102
- Oh.
- Oh, Doamne.

1592
01:11:49,104 --> 01:11:52,071
Ochii mei simt ca lava.

1593
01:11:52,073 --> 01:11:53,539
Pot pur și simplu să îndepărtez asta.

1594
01:11:53,541 --> 01:11:54,607
Asta va veni imediat.

1595
01:11:54,609 --> 01:11:56,008
Oh, vreau să vomit.

1596
01:11:56,010 --> 01:11:58,311
Miroși ca și cum ai transpira
curcan sălbatic, miere.

1597
01:11:58,313 --> 01:12:01,546
Da, am avut
o noapte cam lunga.

1598
01:12:01,548 --> 01:12:05,421
Ei bine, adună-le, pentru că
va fi o zi mai lungă.

1599
01:12:07,921 --> 01:12:10,024
- Hei, iată-l!
- Ce mai faci?

1600
01:12:11,326 --> 01:12:13,826
- Te simți mai bine?
- Oh da. Un pic.

1601
01:12:13,828 --> 01:12:15,230
Dușul a fost uimitor.

1602
01:12:18,733 --> 01:12:19,831
Vrei o băutură?

1603
01:12:19,833 --> 01:12:22,300
Oh, nu. Probabil că voi
să nu mai bei niciodată.

1604
01:12:22,302 --> 01:12:24,771
Ce, un sălbatic
Seara la Palm Springs, nu-i așa?

1605
01:12:27,841 --> 01:12:29,243
Nu întreba, nu spune.

1606
01:12:29,978 --> 01:12:31,246
stii...

1607
01:12:32,346 --> 01:12:33,879
în timp ce văd ca voi doi
stând aici,

1608
01:12:33,881 --> 01:12:35,781
Vreau doar să spun,
din adâncul inimii mele,

1609
01:12:35,783 --> 01:12:38,519
că sunt atât de mulțumit și mândru

1610
01:12:39,386 --> 01:12:41,322
că sunteți amândoi
o parte a familiei mele.

1611
01:12:42,590 --> 01:12:43,592
Oficial.

1612
01:12:44,125 --> 01:12:45,327
Mulțumesc, domnule.

1613
01:12:47,595 --> 01:12:49,495
Și neoficial.

1614
01:12:49,497 --> 01:12:52,632
... voi doi
comunica, asta e cheia,

1615
01:12:52,634 --> 01:12:55,535
pentru a putea trece prin
fiecare lucru ca parteneri.

1616
01:12:55,537 --> 01:12:58,504
Trebuie să fii pe aceeași pagină,
înțelegeți unul pe altul.

1617
01:12:58,506 --> 01:12:59,772
Unde e Cal, apropo?

1618
01:12:59,774 --> 01:13:00,743
Oh, nu ştiu.

1619
01:13:10,051 --> 01:13:12,250
A fost ca
a explodat o bombă nucleară.

1620
01:13:12,252 --> 01:13:13,521
Doar că...

1621
01:13:14,756 --> 01:13:15,758
Fuziune.

1622
01:13:16,824 --> 01:13:17,760
Fisiune.

1623
01:13:18,393 --> 01:13:19,759
Tot ceea ce.

1624
01:13:19,761 --> 01:13:21,494
Și fetițele alea,

1625
01:13:21,496 --> 01:13:22,661
Katie și Mal, băiete,

1626
01:13:22,663 --> 01:13:24,565
trebuie să știi că acelea
fetele sunt prețioase pentru mine.

1627
01:13:25,766 --> 01:13:27,135
Mi-au intrat în inima.

1628
01:13:28,302 --> 01:13:30,171
S-au apucat de mine
și nu mi-a dat drumul.

1629
01:13:31,573 --> 01:13:33,238
Nu am spus asta niciodată
oricăruia dintre băieții tăi înainte,

1630
01:13:33,240 --> 01:13:34,574
dar nu pot avea proprii mei copii.

1631
01:13:34,576 --> 01:13:37,378
Nu aveți niciun pește în sac.
Ştii ce vreau să spun?

1632
01:13:38,779 --> 01:13:40,379
Și nu știu
ce s-a întâmplat aseară, băieți,

1633
01:13:40,381 --> 01:13:42,084
Chiar nu am nevoie să știu
ce sa întâmplat,

1634
01:13:42,884 --> 01:13:44,317
dar vreau să știți amândoi

1635
01:13:44,319 --> 01:13:47,723
că ego-ul unui bărbat este un puternic,
piesa de rahat puternica.

1636
01:13:48,422 --> 01:13:50,822
Poate distruge o mulțime de lucruri.

1637
01:13:50,824 --> 01:13:53,459
Este un buzzkill din ligă majoră.

1638
01:13:53,461 --> 01:13:56,664
Vreau să înveți cum
acceptă, iartă și mergi mai departe.

1639
01:13:58,131 --> 01:14:00,366
Aceasta este cheia fericirii.

1640
01:14:00,368 --> 01:14:01,767
<i>...uimitor...</i>

1641
01:14:01,769 --> 01:14:03,602
- Alo?
- Nu, nu, nu.

1642
01:14:03,604 --> 01:14:05,137
- Iată-te.
- Nu.

1643
01:14:05,139 --> 01:14:06,671
Nu, nu, nu.

1644
01:14:06,673 --> 01:14:08,840
Ce vrei să spui, „Nu, nu, nu”?
Lasă-mă să mă uit la fața aia.

1645
01:14:08,842 --> 01:14:10,242
- Nu, nu, nu.
- Haide.

1646
01:14:10,244 --> 01:14:12,544
Nu, e ghinion să vezi
mireasa in ziua nuntii.

1647
01:14:12,546 --> 01:14:15,915
- Nu e ghinion, dragă, haide.
- Este ghinion.

1648
01:14:15,917 --> 01:14:17,782
În plus, al lui Henry
farmecul nostru de noroc.

1649
01:14:17,784 --> 01:14:18,918
Unde este Henry?

1650
01:14:18,920 --> 01:14:21,086
Nu l-am văzut încă.

1651
01:14:21,088 --> 01:14:23,889
- Păi, pune el acolo chestii?
- Nu știu.

1652
01:14:23,891 --> 01:14:26,728
- La dracu.
- Ce vrei să spui că nu știi? Unde e Henry?

1653
01:14:37,838 --> 01:14:39,140
Deci ce vom face?

1654
01:14:41,109 --> 01:14:42,744
O să-l ridicăm pe Henry.

1655
01:14:43,845 --> 01:14:45,410
Da, știu. eu...

1656
01:14:45,412 --> 01:14:47,381
Doar... Ce vom face "noi"?

1657
01:14:48,483 --> 01:14:49,485
Nu știu.

1658
01:14:51,019 --> 01:14:52,688
Pot merge înapoi cu sora mea.

1659
01:14:57,859 --> 01:14:58,861
Amenda.

1660
01:15:18,412 --> 01:15:19,814
Hei, suntem aici pentru Henry.

1661
01:15:23,016 --> 01:15:24,252
Nu te-a sunat nimeni?

1662
01:15:24,886 --> 01:15:26,488
Ce? Nu. Nu ne-a sunat nimeni.

1663
01:15:27,755 --> 01:15:29,621
La naiba.

1664
01:15:29,623 --> 01:15:33,526
Doar că nu sunt, uh,
instruit corespunzător pentru aceasta.

1665
01:15:33,528 --> 01:15:34,563
Ce s-a întâmplat?

1666
01:15:35,529 --> 01:15:36,532
Hm...

1667
01:15:37,364 --> 01:15:39,300
Aseară, Henry...

1668
01:15:39,900 --> 01:15:41,502
în somnul lui...

1669
01:15:45,172 --> 01:15:46,772
Chris, Alex.

1670
01:15:46,774 --> 01:15:48,277
- Nemernici!
- Oh!

1671
01:15:49,010 --> 01:15:51,043
- A murit?
- O, nu!

1672
01:15:51,045 --> 01:15:52,611
- Nu, nu!
- E mort?

1673
01:15:52,613 --> 01:15:55,513
Nu! Cum a murit?
Ce s-a întâmplat?

1674
01:15:55,515 --> 01:15:56,451
Era bătrân.

1675
01:15:56,917 --> 01:15:58,049
Doar pleacă.

1676
01:15:58,051 --> 01:15:59,151
Oh, Doamne.

1677
01:15:59,153 --> 01:16:01,454
S-a dus liniștit
in somn insa,

1678
01:16:01,456 --> 01:16:03,190
este ceea ce au spus.

1679
01:16:03,957 --> 01:16:05,326
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1680
01:16:06,127 --> 01:16:07,425
În regulă.

1681
01:16:07,427 --> 01:16:09,363
- Ce vom face?
- Nu știu. Nu știu.

1682
01:16:09,963 --> 01:16:10,996
- Oh, al meu...
- Mulţumesc.

1683
01:16:10,998 --> 01:16:12,701
- Scuze. Scuze, din nou.
- Da.

1684
01:16:14,135 --> 01:16:16,268
Stai, uh... Stai.

1685
01:16:16,270 --> 01:16:17,836
Care Henry a fost al tău?

1686
01:16:17,838 --> 01:16:18,840
Addleberg.

1687
01:16:20,641 --> 01:16:21,577
Oh.

1688
01:16:22,644 --> 01:16:24,110
Nu.

1689
01:16:24,112 --> 01:16:25,177
Asta e... Bine.

1690
01:16:25,179 --> 01:16:26,845
Acesta este Henry Barnett.

1691
01:16:26,847 --> 01:16:28,080
- Ce?
- La naiba, omule!

1692
01:16:28,082 --> 01:16:29,214
- Ce naiba?
- Eşti serios?

1693
01:16:29,216 --> 01:16:31,250
Poate întrebi
prima intrebare.

1694
01:16:31,252 --> 01:16:32,451
Trebuie să fii atent cu asta.

1695
01:16:32,453 --> 01:16:34,019
- Asta nu e bine.
- Nu am...

1696
01:16:34,021 --> 01:16:35,187
Îmi pare rău.

1697
01:16:35,189 --> 01:16:36,522
- Da.
- Nu am vrut să...

1698
01:16:36,524 --> 01:16:37,893
E în regulă.
Unde este Henry al nostru?

1699
01:16:38,592 --> 01:16:39,858
Camera 318.

1700
01:16:39,860 --> 01:16:41,027
- 318. Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1701
01:16:41,029 --> 01:16:42,460
- Da. 318.
- Oh, uh...

1702
01:16:42,462 --> 01:16:45,865
imi pare rau.
Nu poți merge pur și simplu acolo sus.

1703
01:16:45,867 --> 01:16:47,199
Cum te cheamă?

1704
01:16:47,201 --> 01:16:48,433
Malory Carter.

1705
01:16:48,435 --> 01:16:50,237
Suntem într-un fel de grabă,
deci daca ai putea...

1706
01:16:50,904 --> 01:16:51,974
- Malory Carter?
- Da.

1707
01:16:55,176 --> 01:16:56,675
Este „Karter” cu „K”?

1708
01:16:56,677 --> 01:16:57,712
Nu, cu un „C”.

1709
01:16:59,881 --> 01:17:02,180
Asta de fapt...
Asta nu va fi posibil,

1710
01:17:02,182 --> 01:17:04,750
pentru că numele tău nu este pe
lista de contacte de familie aprobate.

1711
01:17:04,752 --> 01:17:06,718
Nu poți doar te rog
să urcăm? este...

1712
01:17:06,720 --> 01:17:09,054
Suntem atât de grăbiți,
și este atât de important.

1713
01:17:09,056 --> 01:17:10,291
Este protocol.

1714
01:17:10,992 --> 01:17:11,991
Îmi pare rău, băieți.

1715
01:17:11,993 --> 01:17:14,393
A fost o noapte destul de grea.

1716
01:17:14,395 --> 01:17:17,129
Și ne-am dori
mergeți mai departe cu ziua noastră.

1717
01:17:17,131 --> 01:17:18,867
Vă rugăm să ne ajutați.

1718
01:17:22,804 --> 01:17:24,303
Nu, nu pot face asta.

1719
01:17:24,305 --> 01:17:26,004
Hai, hai.

1720
01:17:26,006 --> 01:17:27,639
Nimeni nu ridică.

1721
01:17:27,641 --> 01:17:29,010
- Ei fac chestii de nuntă.
- La dracu!

1722
01:17:29,944 --> 01:17:30,979
Pot să mă ocup de asta?

1723
01:17:32,447 --> 01:17:34,315
Nu plec de aici
cu mâinile goale.

1724
01:17:35,283 --> 01:17:36,715
Ei bine... Mulţumesc.

1725
01:17:36,717 --> 01:17:38,217
El a spus nu.

1726
01:17:38,219 --> 01:17:39,884
Deci, ce vei face?

1727
01:17:39,886 --> 01:17:41,687
Părinții tăi pot doar
să-și folosească imaginația?

1728
01:17:41,689 --> 01:17:43,492
Se poate căsători cu ei?
Vrei să mergi?

1729
01:17:44,559 --> 01:17:45,958
Vedea?

1730
01:17:45,960 --> 01:17:46,925
De ce naiba contează?

1731
01:17:46,927 --> 01:17:48,126
Da. La naiba contează.

1732
01:17:48,128 --> 01:17:50,662
Pentru că contează pentru părinții mei,
deci contează pentru mine, bine?

1733
01:17:50,664 --> 01:17:53,833
Și dă-i naiba cu tipul ăla acolo, jucând
jocuri în telefonul lui. E nasol.

1734
01:17:53,835 --> 01:17:54,900
La dracu '!

1735
01:17:54,902 --> 01:17:56,201
Nu poate câștiga astăzi.

1736
01:17:56,203 --> 01:17:57,402
Am nevoie de o victorie.

1737
01:17:57,404 --> 01:17:59,571
Bună, scuză-mă.

1738
01:17:59,573 --> 01:18:01,576
Există o toaletă pe care să o pot folosi?
Trebuie să fac pipi.

1739
01:18:02,609 --> 01:18:03,944
Da, există unul
chiar acolo.

1740
01:18:22,095 --> 01:18:22,997
Unde te duci?

1741
01:18:25,265 --> 01:18:27,299
Uh, există o toaletă
aici, întâmplător?

1742
01:18:27,301 --> 01:18:30,706
Există doar toaleta chiar aici.
Puteți aștepta aici, dacă aveți nevoie.

1743
01:18:33,006 --> 01:18:34,041
Îmi pare rău, Gabe?

1744
01:18:34,809 --> 01:18:36,442
Gabe. Îmi pare rău.

1745
01:18:36,444 --> 01:18:40,745
Vreau doar să vă spun că este cu adevărat,
chiar nasol în baie. parca...

1746
01:18:40,747 --> 01:18:43,648
cineva a făcut o adevărată lucrare de vopsea
acolo. este...

1747
01:18:43,650 --> 01:18:44,983
Este întotdeauna o mizerie pentru că...

1748
01:18:44,985 --> 01:18:47,389
din cauza tuturor laxativelor
pe care toți îl iau aici.

1749
01:18:48,823 --> 01:18:49,791
Îl poți curăța?

1750
01:18:54,028 --> 01:18:55,227
Întreținerea toaletei din hol.

1751
01:18:55,229 --> 01:18:56,995
Oh, nu. Îl poți curăța?
Ca, doar...

1752
01:18:56,997 --> 01:19:00,199
Nu pot... Nu pot
pentru că nu pot părăsi biroul.

1753
01:19:00,201 --> 01:19:01,400
Bine, ne vedem în mașină.

1754
01:19:01,402 --> 01:19:02,604
Cal, stai.

1755
01:19:03,003 --> 01:19:03,939
Haide.

1756
01:19:05,739 --> 01:19:06,608
Cal.

1757
01:19:07,140 --> 01:19:08,076
Bine.

1758
01:19:10,578 --> 01:19:12,681
Îl vom sparge pe Henry
din acest loc.

1759
01:19:13,346 --> 01:19:14,582
E o cămașă drăguță.

1760
01:19:17,217 --> 01:19:20,753
Asta iti dau ei.
Este... Toată lumea le are aici.

1761
01:19:20,755 --> 01:19:22,390
Culoarea este, parcă, perfectă.

1762
01:19:23,123 --> 01:19:23,992
Ai o iubită?

1763
01:19:28,729 --> 01:19:29,831
Nu, nu acum.

1764
01:19:30,463 --> 01:19:32,097
vrei unul?

1765
01:19:32,099 --> 01:19:34,536
Am pe cineva care probabil
te-ar plăcea mult.

1766
01:19:35,368 --> 01:19:37,773
Dacă... Da, aș fi...
Adică...

1767
01:19:38,338 --> 01:19:39,608
m-ar interesa.

1768
01:19:40,942 --> 01:19:42,844
Ce culoare ai ochii?

1769
01:19:45,179 --> 01:19:46,477
Albastru, nu?

1770
01:19:46,479 --> 01:19:48,546
Hei, omule, este, uh,
asta ar trebui sa se intample?

1771
01:19:49,984 --> 01:19:51,720
Ah, la naiba! Foc!

1772
01:19:52,252 --> 01:19:53,521
La naiba.

1773
01:19:54,121 --> 01:19:55,653
Ai văzut cine a făcut-o?

1774
01:19:55,655 --> 01:19:56,888
Era un tip care fuma acolo.

1775
01:19:56,890 --> 01:19:58,824
- I-ai luat părul și...
- Păr alb.

1776
01:19:58,826 --> 01:20:00,593
- Păr alb?
- Da. S-a dus...

1777
01:20:00,595 --> 01:20:02,628
Bine, caută. Trebuie...

1778
01:20:02,630 --> 01:20:05,531
- Bine, du-te să-l ia. Și ne întâlnim în spate.
- Bine.

1779
01:20:27,320 --> 01:20:29,321
- Haide.
- Știi că pot merge, nu?

1780
01:20:37,331 --> 01:20:39,100
Sunt aici singur, omule.
Vino aici.

1781
01:20:40,400 --> 01:20:42,770
Ah, asta e cea mai proastă zi!

1782
01:20:53,948 --> 01:20:54,679
A fost o nebunie!

1783
01:20:54,681 --> 01:20:56,248
- Nebun!
- A fost grozav!

1784
01:20:56,250 --> 01:20:58,118
A fost fantastic!

1785
01:20:58,685 --> 01:20:59,652
Whoo!

1786
01:20:59,654 --> 01:21:01,320
- Adică, Mal... Nu.
- Ai fost atât de grozav.

1787
01:21:01,322 --> 01:21:04,188
A fost minunat. Ai văzut o
fereastra și te-ai dus după ea.

1788
01:21:04,190 --> 01:21:06,025
- Nu, adică a fost...
- Cum l-ai găsit?

1789
01:21:06,027 --> 01:21:07,860
Am doar chef
trebuie să răpim mai mulți oameni.

1790
01:21:07,862 --> 01:21:09,628
- Trebuie doar să răpim mai mulți oameni.
- Oricând.

1791
01:21:09,630 --> 01:21:10,931
- A fost atât de tare.
- Oricând.

1792
01:21:12,065 --> 01:21:13,467
Nu am avut nevoie de rachete.

1793
01:21:14,467 --> 01:21:16,101
- Dar...
- Mi-au plăcut rachetele.

1794
01:21:16,103 --> 01:21:17,736
- Mi-au plăcut. Mi-au plăcut rachetele.
- Mi-au plăcut rachetele.

1795
01:21:17,738 --> 01:21:19,271
Am crezut că a fost o atingere bună.

1796
01:21:33,720 --> 01:21:36,088
Hei, hei, băieți.
Un minut. O secundă.

1797
01:21:36,090 --> 01:21:37,389
vreau sa citesc...

1798
01:21:37,391 --> 01:21:40,159
Vreau să citesc discursul pe care îl fac
va face la ceremonie mai târziu.

1799
01:21:40,161 --> 01:21:41,026
Practică, bine?

1800
01:21:41,028 --> 01:21:42,827
Trebuie să-i ajut
aşezaţi scaunele.

1801
01:21:42,829 --> 01:21:45,397
Hei, Cal, stai, stai.
Am nevoie de doi oameni.

1802
01:21:45,399 --> 01:21:47,700
- Stai. Va dura un minut.
- Bine.

1803
01:21:47,702 --> 01:21:49,237
Bine. Deci, iată-ne.

1804
01:21:49,837 --> 01:21:50,936
„Căsătoria.

1805
01:21:50,938 --> 01:21:54,072
„Este o prostie, idiot,
nebun, chiar,

1806
01:21:54,074 --> 01:21:56,942
„a crede că există
o persoană de acolo

1807
01:21:56,944 --> 01:22:00,478
„că am putea vreodată
posibil sper să găsesc,

1808
01:22:00,480 --> 01:22:03,449
„și trăiește perfect fericit
existența cu”.

1809
01:22:03,451 --> 01:22:04,849
E puțin dur.

1810
01:22:04,851 --> 01:22:07,085
Uh, stai. Stai acolo.

1811
01:22:07,087 --> 01:22:12,357
„Totuși acești doi stau aici în fața noastră
și spuneți: „Ne angajăm în această nebunie”.

1812
01:22:12,359 --> 01:22:15,626
„Acești doi au spus: „Rațional
gândul este împotriva noastră.

1813
01:22:15,628 --> 01:22:17,763
„'Ratele de divorț sunt împotriva noastră.

1814
01:22:17,765 --> 01:22:20,165
„'Tu și cu mine
ambele sunt profund viciate.

1815
01:22:20,167 --> 01:22:26,237
„'Dar vom continua să provocăm pe toți
forţele care pun în pericol uniunea noastră.'

1816
01:22:26,239 --> 01:22:30,174
„Ca marinarii pe larg,
au trecut prin toate.

1817
01:22:30,176 --> 01:22:35,781
„Și totuși, ei stau împreună
pentru a rezista la următoarea furtună.

1818
01:22:35,783 --> 01:22:38,349
„Și următorul după aceea.

1819
01:22:38,351 --> 01:22:44,623
„Așadar, astăzi, sărbătorim prostia,
imprudență și lipsă totală de rațiune

1820
01:22:44,625 --> 01:22:48,893
„care a intrat în realizarea
acest cuplu atât de puternic.

1821
01:22:48,895 --> 01:22:53,969
„Astăzi sărbătorim dragostea și tot
de frumoasele sale imperfecțiuni.

1822
01:22:54,935 --> 01:22:58,306
„Și bineînțeles,
cu schimbul de inele”.

1823
01:23:00,541 --> 01:23:02,077
Oh, stai.

1824
01:23:03,243 --> 01:23:04,375
Am primit asta.

1825
01:23:04,377 --> 01:23:05,646
Şi tu?

1826
01:23:13,421 --> 01:23:14,588
Ce este asta?

1827
01:23:15,021 --> 01:23:15,990
Este, um,

1828
01:23:16,556 --> 01:23:17,791
de la grenada de fum.

1829
01:23:18,125 --> 01:23:19,027
Bine.

1830
01:23:19,627 --> 01:23:20,729
Perfect.

1831
01:23:23,096 --> 01:23:25,563
Deci, uh, Cal.

1832
01:23:25,565 --> 01:23:28,834
Îl iei pe Mal
să fii doamna ta iubire

1833
01:23:28,836 --> 01:23:31,606
pentru totdeauna şi pentru totdeauna
un fel de lucru?

1834
01:23:34,274 --> 01:23:35,143
Da.

1835
01:23:35,509 --> 01:23:36,677
În regulă.

1836
01:23:39,814 --> 01:23:41,216
Acest inel este groaznic.

1837
01:23:42,182 --> 01:23:44,183
Și, Mal.

1838
01:23:44,185 --> 01:23:49,090
Îl iei pe Cal aici ca să fie al tău
omule pentru eternitate?

1839
01:23:52,059 --> 01:23:53,094
Da.

1840
01:23:54,528 --> 01:23:55,861
Este un pic mare.

1841
01:23:55,863 --> 01:23:58,900
E puțin... Da.
Dar pot doar să-l redimensionez.

1842
01:23:59,533 --> 01:24:00,702
Și inscripționat.

1843
01:24:01,469 --> 01:24:03,102
Ei bine, bine.

1844
01:24:03,104 --> 01:24:06,772
„Și așa astăzi, prin puterea conferită
în mine de către statul California,

1845
01:24:06,774 --> 01:24:08,943
„Te pronunt acum
bărbat și soție”.

1846
01:24:10,243 --> 01:24:12,212
Acum sărută, maniacilor.

1847
01:24:13,913 --> 01:24:17,583
Sau nu. chiar nu-mi pasă.
Știi ce vreau să spun, știi.

1848
01:24:17,585 --> 01:24:19,953
Nu trebuie să te săruți.
Adică, asta e...

1849
01:24:36,604 --> 01:24:38,440
Ești un sărutător mult mai bun
decât mine.

1850
01:24:39,239 --> 01:24:40,307
Știu.

1851
01:24:44,645 --> 01:24:45,710
Îmi pare rău.

1852
01:24:45,712 --> 01:24:46,947
imi pare rau si mie.

1853
01:24:50,751 --> 01:24:53,121
Deci, Henry s-a căsătorit cu noi în secret?

1854
01:24:54,121 --> 01:24:55,289
Așa cred.

1855
01:24:56,590 --> 01:24:57,723
- E bun.
- Mm-hmm.

1856
01:24:57,725 --> 01:24:58,656
- Da.
- Mm-hmm.

1857
01:24:58,658 --> 01:24:59,860
E, ca, prea bun.

1858
01:25:00,860 --> 01:25:02,130
Te simti diferit?

1859
01:25:03,631 --> 01:25:04,833
Mă simt bine.

1860
01:25:05,698 --> 01:25:07,999
- Bine.
- Mă simt foarte bine.

1861
01:25:08,269 --> 01:25:09,304
Nu mă simt diferit.

1862
01:25:09,603 --> 01:25:10,771
Ar trebui?

1863
01:25:12,206 --> 01:25:13,539
Nu.

1864
01:25:13,541 --> 01:25:17,875
Probabil pentru că nu suntem
tehnic căsătorit, ca...

1865
01:25:17,877 --> 01:25:20,012
Suntem căsătoriți doar în
ochii lui Henric și ai Domnului.

1866
01:25:20,014 --> 01:25:22,446
- Corect. Avem nevoie de o licență de căsătorie.
- Da.

1867
01:25:22,448 --> 01:25:25,052
Desigur. Putem doar
ridica licenta maine.

1868
01:25:25,418 --> 01:25:26,485
Da.

1869
01:25:26,487 --> 01:25:28,922
- Oh, vor fi închise duminică.
- A, corect.

1870
01:25:29,622 --> 01:25:31,123
Luni?

1871
01:25:31,125 --> 01:25:33,759
Luni e puțin grea pentru mine.
Cred că marți ar fi mai bine.

1872
01:25:33,761 --> 01:25:35,660
Pur și simplu nu pot face marți.
Cred că voi lucra.

1873
01:25:35,662 --> 01:25:37,461
Bine. Miercuri?

1874
01:25:37,463 --> 01:25:39,430
- Pot să încerc pentru miercuri.
- Nu pot.

1875
01:25:39,432 --> 01:25:40,464
- Nu poți face miercuri?
- Nu.

1876
01:25:40,466 --> 01:25:41,833
- O, bine.
- Deloc, de fapt.

1877
01:25:41,835 --> 01:25:43,501
- Oh.
- Uau, nici nu-mi vine să cred că am sugerat-o.

1878
01:25:43,503 --> 01:25:44,404
Nu, este o zi proastă.

1879
01:25:46,105 --> 01:25:47,272
Te iubesc.

1880
01:25:47,274 --> 01:25:48,209
Și eu te iubesc.

1881
01:26:39,359 --> 01:26:40,460
Cât este ceasul?

1882
01:26:41,561 --> 01:26:44,196
Al naibii de bug-uri pe...

1883
01:26:44,198 --> 01:26:46,565
Este cel mai mare bug
Am văzut vreodată.

1884
01:26:46,567 --> 01:26:49,433
Oh, Doamne.

1885
01:26:49,435 --> 01:26:51,905
Ca un Slip'N Slide, doar...

1886
01:26:53,039 --> 01:26:55,042
zboară chiar înăuntru.

1887
01:26:55,943 --> 01:26:57,445
Dar înainte de asta
avem lumânări.

1888
01:26:58,378 --> 01:26:59,544
Oh, da.

1889
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
Bine.

1890
01:27:03,350 --> 01:27:05,616
Colorarea în afara liniilor,
în regulă.

1891
01:27:05,618 --> 01:27:06,918
Sunt dezamăgit cu asta. S-a făcut navigarea.

1892
01:27:06,920 --> 01:27:08,452
- De parcă am fi iar copii.
- Da.

1893
01:27:08,454 --> 01:27:10,222
- Doar...
- Copii care dracu'.

1894
01:27:10,224 --> 01:27:11,159
Copii care dracului.

1895
01:27:12,458 --> 01:27:13,360
Îmi place asta.

1896
01:27:14,395 --> 01:27:15,559
Sunteți destul de cool.

1897
01:27:16,930 --> 01:27:18,696
- Sriracharita?
- Nu.

1898
01:27:18,698 --> 01:27:19,930
De fapt, am fost doar
în toaletă,

1899
01:27:19,932 --> 01:27:22,166
și cineva a făcut-o
o adevărată vopsea acolo.

1900
01:27:22,168 --> 01:27:23,902
Există, cum ar fi, doo-doo, fecale...

1901
01:27:25,238 --> 01:27:27,406
Există, ca,
doo-doo, fecale peste tot...

1902
01:27:27,408 --> 01:27:29,674
Nu o pot face. O voi face.
O voi face.

1903
01:27:29,676 --> 01:27:32,546
Există, cum ar fi, doo-doo, fecale
peste tot. E dezgustător.

1904
01:27:33,113 --> 01:27:34,879
La dracu. Animale.

1905
01:27:37,818 --> 01:27:38,983
- Am facut.
- Da.

1906
01:27:40,354 --> 01:27:42,754
Nu pot să cred
Eu ies în seara asta.

1907
01:27:42,756 --> 01:27:46,191
Ca, sunt până la capăt
documente, habar n-ai.

1908
01:27:46,193 --> 01:27:48,492
Am o depoziție săptămâna viitoare.

1909
01:27:48,494 --> 01:27:50,594
De ce am fost la facultatea de drept?

1910
01:27:50,596 --> 01:27:54,132
Aș fi putut să fiu pur și simplu un dracului
Model Instagram, știi?

1911
01:27:54,134 --> 01:27:55,936
Ei nu vin aici
să se facă de râs.

1912
01:27:57,404 --> 01:28:00,375
Deci la asta plănuiești
făcând, vă sugerez să plecați.

1913
01:28:04,043 --> 01:28:06,344
Abur care iese din urechi.

1914
01:28:06,346 --> 01:28:07,948
vrei să spui
ca o prostituata?

1915
01:28:08,716 --> 01:28:10,151
Nu, nu un „tute”.

1916
01:28:10,751 --> 01:28:11,953
Ca...

1917
01:28:13,186 --> 01:28:14,553
Adică ca o prostituată?

1918
01:28:14,555 --> 01:28:16,021
Nu, nu un „tute”.

1919
01:28:16,023 --> 01:28:18,589
Oh, Doamne.

1920
01:28:18,591 --> 01:28:21,028
Uh, ca o prostituată?

1921
01:28:21,694 --> 01:28:23,527
Nu, nu un „tute”.

1922
01:28:23,529 --> 01:28:27,668
Escortă de top. Femeie din eșalonul superior...

1923
01:28:30,970 --> 01:28:32,670
Am făcut trei luni
la Esselen, băieți.

1924
01:28:32,672 --> 01:28:35,072
Și singurul lucru pe care ei
m-a învățat să fac a fost să respir.

1925
01:28:35,074 --> 01:28:36,241
Așa că hai să respirăm.

1926
01:28:38,545 --> 01:28:40,312
Lasă-l afară.

1927
01:28:42,282 --> 01:28:45,153
Și sper că acea persoană care va merge
la spital va supraviețui.

1928
01:28:45,752 --> 01:28:47,218
Dar mă întreb,

1929
01:28:47,220 --> 01:28:50,187
Am fost doar cu 39 de bărbați
in toata viata mea.

1930
01:28:50,189 --> 01:28:52,691
- Mamă.
- Oh, asta e cam mult.

1931
01:28:52,693 --> 01:28:55,393
Oh, Leanne... Leanne Carlson.

1932
01:28:55,395 --> 01:28:57,361
De ce ai spune
„O” la asta?

1933
01:28:58,465 --> 01:29:00,034
- Îmi pare rău... Îmi pare rău.
- O cunoști?

1934
01:29:00,634 --> 01:29:02,334
Nu, tu...

1935
01:29:02,336 --> 01:29:04,302
Bine, nu ești pe
lista de contacte de familie aprobată,

1936
01:29:04,304 --> 01:29:07,339
si asta e de fapt
una dintre listele principale

1937
01:29:07,341 --> 01:29:09,377
care sunt...

1938
01:29:16,858 --> 01:29:21,858
Subtitrare de explosiveskull